How are you getting along?
숙어B1요즘 어떻게 지내거나 일이 어떻게 되어 가는지 묻는 표현
phrase
- 1
어떻게 지내세요?, 잘 지내세요? — 상대가 전반적으로 잘 지내고 있는지, 생활이나 일이 순조로운지 묻는 말B1
used to ask whether someone is doing well, managing their life, or making satisfactory progress
How are you getting along since you moved to Chicago?
시카고로 이사한 뒤로 어떻게 지내고 있어요?
I heard you started a new course. How are you getting along?
새 강의를 시작했다고 들었어요. 잘 따라가고 있나요?
- 2
잘 지내세요?, 잘 적응하고 있나요? — “with”와 함께 쓰여 어떤 사람과 잘 지내는지 또는 어떤 일에 잘 적응하고 있는지 묻는 말B1
used with “with” to ask whether someone has a good relationship with a person or is managing a particular task or situation
How are you getting along with your new roommate?
새 룸메이트와는 잘 지내고 있어요?
How are you getting along with the project?
그 프로젝트는 어떻게 진행되고 있나요?
뉘앙스 · 쓰임
“How are you?”보다 상황의 진행이나 적응 상태를 더 묻는 느낌이 있습니다. “How’s it going?”은 더 가볍고 구어적이며, “How are you getting on?”은 영국 영어에서 더 흔합니다. “How are you coping?”은 어려운 상황을 잘 견디고 있는지 걱정하는 뉘앙스가 더 강합니다.
친근하지만 아주 격식 있는 자리에서는 다소 구어적으로 들릴 수 있습니다. 처음 만난 사람에게 단순 인사로 쓸 수는 있지만, 보통 상대의 상황을 어느 정도 알고 있을 때 더 자연스럽습니다. “along” 뒤에 목적어를 바로 붙이지 않고, 특정 대상이나 상황을 말할 때는 “with”를 사용합니다: “How are you getting along with your new job?”
유의어 뉘앙스 비교
- How are you doing?
- 가장 일반적인 안부 표현으로, 진행 상황보다는 건강이나 기분을 넓게 묻는 느낌이 강합니다.
- How's it going?
- 더 가볍고 비격식적인 표현입니다.
- How are you getting on?
- 의미는 거의 같지만 영국 영어에서 더 자주 쓰입니다.
- How are you doing with ...?
- 특정 일이나 상황을 잘 처리하고 있는지 묻는 더 일반적인 표현입니다.
- How are things going with ...?
- 상황 전체가 어떻게 흘러가는지 묻는 부드럽고 일상적인 표현입니다.
- Are you getting on well with ...?
- 특히 사람과의 관계가 좋은지 묻는 표현이며 영국 영어에서 자연스럽습니다.
반의어
- Are you having trouble?
- 직접적으로 문제가 있는지 묻는 표현으로, 중립적인 안부가 아니라 어려움을 전제로 하는 느낌이 있습니다.
- Are you having problems with ...?
- 문제가 있는지를 더 직접적으로 묻는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“get along”은 원래 ‘앞으로 나아가다, 이동하다’라는 의미에서 발전하여, 시간이 지나며 ‘일이 진행되다’, ‘어떻게든 해내다’, ‘사람들과 잘 지내다’라는 뜻으로 확장되었습니다. 따라서 “How are you getting along?”은 문자 그대로의 이동보다 삶이나 상황이 어떻게 진행되는지를 묻는 표현이 되었습니다.
💡 “along”을 ‘길을 따라 앞으로’라고 떠올리면, “getting along”은 인생이나 일이 ‘앞으로 잘 나아가는 중’인지 묻는 말로 기억하기 쉽습니다.