Emma chisit
숙어C2slang호주식 발음을 흉내 낸 ‘How much is it?’의 익살스러운 표기
phrase
- 1
얼마예요?, 얼마입니까? — ‘How much is it?’을 호주식 발음처럼 익살스럽게 적은 표현으로, 가격이나 비용을 묻는 말C2
A humorous phonetic spelling of “How much is it?”, used to ask the price or cost of something.
The old joke about Australian English says that ‘Emma chisit?’ means ‘How much is it?’
호주 영어에 관한 오래된 농담에서는 ‘Emma chisit?’이 ‘그거 얼마예요?’라는 뜻이라고 한다.
He wrote ‘Emma chisit?’ on the postcard to imitate a broad Australian accent.
그는 강한 호주 억양을 흉내 내려고 엽서에 ‘Emma chisit?’이라고 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
‘How much is it?’은 표준적이고 어디서나 자연스럽지만, ‘Emma chisit’은 호주 억양을 과장해 적은 익살스러운 표현입니다. 따라서 가격을 묻는 기능은 같아도, 장난스럽고 방언적이며 때로는 희화화처럼 들릴 수 있습니다.
표준 영어가 아니므로 시험, 비즈니스, 공식 글에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 호주 사람의 억양을 흉내 내는 표현이기 때문에 상황에 따라 무례하거나 고정관념적으로 들릴 수 있으니 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- How much is it?
- 표준적이고 가장 자연스러운 표현입니다.
- How much does it cost?
- 조금 더 완전한 문장 형태이며, 일상·공식 상황 모두에서 쓸 수 있습니다.
- What's the price?
- 가격 자체를 직접 묻는 표현으로, 비교적 중립적입니다.
어원 · 암기 팁
[Australian English]‘Emma chisit’은 ‘How much is it?’이 호주 영어의 빠르고 강한 발음에서 하나의 소리처럼 들리는 것을 장난스럽게 적은 표기입니다. 이런 식의 표기는 호주 영어를 유머러스하게 나타내는 ‘Strine’ 전통과 관련이 있습니다.
💡 ‘Emma chisit’를 빠르게 읽으면 ‘How much is it?’처럼 가격을 묻는 말로 들린다고 기억하세요.