I stand corrected
숙어B2내가 틀렸음을 인정합니다.
phrase
- 1
제가 틀렸습니다 — 자신이 한 말이나 생각이 틀렸음을 인정하고 정정된 정보를 받아들인다는 표현.B2
Used to admit that what you said or believed was wrong and that the correction is accepted.
I thought the meeting was at three, but I stand corrected—it starts at two.
회의가 3시라고 생각했는데, 제가 틀렸네요. 2시에 시작합니다.
You’re right; the author was born in 1812, not 1818. I stand corrected.
맞아요. 그 작가는 1818년이 아니라 1812년에 태어났군요. 제가 잘못 알았습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“I was wrong”은 직접적으로 ‘내가 틀렸다’는 말이고, “my mistake”는 더 가볍고 구어적입니다. “I stand corrected”는 상대의 지적을 받아들이는 점잖고 다소 격식 있는 표현으로, 잘못을 인정하면서도 차분한 뉘앙스가 있습니다.
주어는 보통 “I”이지만 “we stand corrected”처럼도 쓸 수 있습니다. 상대가 틀렸다는 것을 인정할 때 쓰는 표현이므로, 진심이 없거나 비꼬는 억양으로 말하면 빈정대는 느낌이 날 수 있습니다. 아주 큰 잘못이나 감정적인 사과가 필요한 상황에서는 “I’m sorry”를 함께 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- I was wrong
- 더 직접적이고 단순하게 잘못을 인정하는 표현입니다.
- my mistake
- 더 가볍고 구어적이며, 작은 실수에 자주 씁니다.
- you were right
- 상대방이 맞았다는 점을 강조하는 표현입니다.
반의어
- I stand by what I said
- 자신의 기존 발언이나 입장을 계속 유지한다는 뜻입니다.
- I maintain that
- 격식 있게 자신의 주장을 여전히 고수한다는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“stand”는 여기서 물리적으로 서 있다는 뜻이라기보다 ‘어떤 상태에 있다’는 오래된 용법입니다. 따라서 “stand corrected”는 ‘정정된 상태에 있다’, 즉 누군가의 지적을 받아들여 자신의 말이 수정되었음을 인정한다는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 누군가가 내 틀린 말을 ‘correct’해 주었고, 나는 그 정정된 상태로 ‘stand’하고 있다고 떠올리면 쉽습니다.