Please find attached
숙어B2formal이메일에서 첨부 파일을 확인해 달라고 할 때 쓰는 정중한 표현
phrase
- 1
첨부 파일 참조 — 이메일이나 편지에서 문서·파일 등을 첨부했으니 확인해 달라고 알리는 정중한 표현B2
A polite formal phrase used in emails or letters to indicate that a document or file is attached for the reader to see.
Please find attached the invoice for your records.
기록용으로 송장을 첨부했으니 확인해 주시기 바랍니다.
Please find attached my résumé and cover letter.
제 이력서와 자기소개서를 첨부했으니 확인 부탁드립니다.
뉘앙스 · 쓰임
“Please find attached”는 “I’ve attached...”보다 더 격식 있고 사무적인 느낌입니다. “Please see the attached...”는 비슷하지만 조금 더 자연스럽고 현대적인 표현이며, “I’ve attached...”는 더 직접적이고 친근한 업무 이메일에 잘 어울립니다.
반드시 실제로 파일이 첨부되어 있을 때 사용해야 합니다. 목적어 없이 “Please find attached.”라고만 쓰기보다는 “Please find attached the report” 또는 “Please find the report attached”처럼 무엇을 첨부했는지 밝히는 것이 좋습니다. 다만 원어민 이메일에서는 “I’ve attached the report”나 “Please see the attached report”가 더 자연스럽게 느껴지는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- I’ve attached
- 더 자연스럽고 현대적인 표현으로, 격식은 조금 덜하지만 대부분의 업무 이메일에서 적절합니다.
- Please see the attached
- 정중하고 업무적인 표현이지만 “Please find attached”보다 덜 딱딱하게 들립니다.
- Attached is
- 간결한 업무 표현으로, 첨부한 문서가 하나일 때 자주 씁니다.
반의어
- not attached
- 파일이 첨부되지 않았음을 나타내는 단순한 반대 의미입니다.
- included below
- 첨부 파일이 아니라 이메일 본문 안에 내용이 포함되어 있음을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]비즈니스 서신에서 문서나 자료를 동봉하거나 첨부했음을 알리던 공식적인 관용구에서 발전한 표현입니다. 종이 편지의 “enclosed please find”와 같은 전통적인 문어체 표현이 이메일 환경에서 “attached”와 함께 쓰이게 되었습니다.
💡 이메일에 파일을 붙였을 때 ‘attached = 첨부된’, ‘please find = 확인해 주세요’로 기억하면 됩니다.