Jo·seph
B2proper noun남자 이름 ‘조셉’; 성경 인물 ‘요셉’의 이름
noun명사
- 1
- 2
요셉 — 구약성서에서 야곱의 아들 요셉B2〔religion〕
in the Bible, the son of Jacob who was sold into slavery in Egypt
Joseph was sold by his brothers and taken to Egypt.
요셉은 형제들에게 팔려 이집트로 끌려갔다.
The story of Joseph appears in the Book of Genesis.
요셉의 이야기는 창세기에 나온다.
- 3
성 요셉 — 신약성서에서 마리아의 남편이자 예수의 양아버지인 성 요셉B2〔religion〕
in the Bible, the husband of Mary and earthly father of Jesus
Saint Joseph is honored in many Christian traditions.
성 요셉은 많은 기독교 전통에서 공경받는다.
Joseph and Mary traveled to Bethlehem.
요셉과 마리아는 베들레헴으로 여행했다.
유의어Saint Joseph
뉘앙스 · 쓰임
영어권 사람 이름으로는 ‘조셉’이라고 읽는 것이 자연스럽고, 성경 인물은 한국어 관습상 ‘요셉’이라고 부릅니다. Joe, Joey 같은 형태는 Joseph의 친근한 줄임말입니다.
고유명사이므로 일반 명사처럼 쓰지 않으며 보통 대문자 Joseph로 씁니다. 한국어로 옮길 때 현대 인명은 ‘조셉’, 성경 인물은 ‘요셉’으로 구분하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Joe
- Joseph의 흔한 줄임말로 더 친근하고 비격식적이다.
- Joey
- Joseph의 애칭으로 더 다정하거나 어린 느낌이 날 수 있다.
- Saint Joseph
- 성인으로서의 요셉을 분명히 가리키는 종교적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
title+proper noun
- Saint Joseph성 요셉
proper noun+conjunction+proper noun
- Joseph and Mary요셉과 마리아
noun+prep+proper noun
- the story of Joseph요셉 이야기
possessive+noun
- Joseph's brothers요셉의 형제들
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 이름 Yosef에서 왔으며, ‘그가 더하시기를’ 또는 ‘하나님이 더하시기를’이라는 뜻으로 해석된다. 영어 Joseph는 라틴어 Ioseph와 그리스어 Iōsēph를 거쳐 전해졌다.
고유명사로 현대 영어에서 생산적인 형태소로 분석하지 않는다.
💡 성경의 ‘요셉’은 영어로 Joseph, 현대 영어 이름으로 읽을 때는 ‘조셉’이라고 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 12th century