La·ti·na
B2라틴 아메리카계 여성 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
라틴계 여성, 라틴아메리카계 여성 — 라틴 아메리카 출신이거나 라틴 아메리카계 혈통을 가진 여성 또는 소녀B2〔general〕
a woman or girl who comes from Latin America or has Latin American ancestry
She is a proud Latina from New York.
그녀는 뉴욕 출신의 자랑스러운 라틴 아메리카계 여성이다.
The film follows three young Latinas in Los Angeles.
그 영화는 로스앤젤레스의 젊은 라틴 아메리카계 여성 세 명을 따라간다.
adjective형용사
- 1
라틴계 여성의, 라틴아메리카계 여성의 — 라틴 아메리카계 여성 또는 그들의 정체성·문화와 관련된B2〔general〕
relating to Latinas or to Latina identity, experience, or culture
The conference highlighted Latina leaders in business.
그 회의는 비즈니스 분야의 라틴 아메리카계 여성 지도자들을 조명했다.
Her research focuses on Latina writers in the United States.
그녀의 연구는 미국의 라틴 아메리카계 여성 작가들에 초점을 둔다.
뉘앙스 · 쓰임
Latina는 여성형 표현이고, Latino는 남성 또는 혼성 집단을 가리킬 수 있습니다. Latin American은 국적·지역 출신을 더 직접적으로 말하는 표현이고, Hispanic은 스페인어권 배경을 강조하므로 의미 범위가 완전히 같지 않습니다. 최근에는 성별을 드러내지 않는 표현으로 Latino/Latina 대신 Latinx 또는 Latine을 쓰는 사람들도 있습니다.
사람의 정체성을 나타내는 말이므로 보통 대문자 Latina로 씁니다. 개인이나 집단이 선호하는 표현이 다를 수 있으므로, 공식적이거나 민감한 맥락에서는 본인이 사용하는 정체성 용어를 존중하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Latin American woman
- 지역적 출신이나 혈통을 설명하는 더 풀어 쓴 표현이다.
- Hispanic woman
- 스페인어권 배경을 강조하며, Latina와 범위가 항상 같지는 않다.
- Latin American
- 여성에 한정되지 않고 라틴 아메리카 지역이나 사람 전반을 가리킬 수 있다.
- Hispanic
- 스페인어권 배경을 강조하는 말로, Latina와 의미 범위가 다를 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Latina woman라틴 아메리카계 여성
- a proud Latina자부심 있는 라틴 아메리카계 여성
- Latina identity라틴 아메리카계 여성 정체성
- Latina leaders라틴 아메리카계 여성 지도자들
- young Latinas젊은 라틴 아메리카계 여성들
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 Latino의 여성형 Latina에서 온 말로, 라틴 아메리카와 관련된 사람을 가리키는 표현에서 발전했다.
Latin-은 라틴 또는 라틴 아메리카와 관련된 어근이고, -a는 스페인어의 여성형 어미이다.
💡 Latina의 -a를 스페인어 여성형 어미로 기억하면 ‘라틴 아메리카계 여성’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1946