leave the door open
숙어B2앞으로의 가능성을 닫지 않고 열어 두다.
phrase
- 1
어떤 일이나 선택이 나중에 가능하도록 여지를 남겨 두다.B2
to allow something to remain possible in the future instead of preventing or rejecting it completely
The company rejected the offer but left the door open for future talks.
그 회사는 제안을 거절했지만 향후 협상의 가능성은 열어 두었다.
She said she was happy in her current job, but she left the door open to working abroad someday.
그녀는 현재 직장에 만족한다고 말했지만 언젠가 해외에서 일할 가능성은 열어 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
keep your options open과 비슷하지만, leave the door open은 특정한 가능성 하나를 완전히 배제하지 않는다는 느낌이 강합니다. leave room for는 변화나 조정의 여지를 남긴다는 뉘앙스가 있고, not rule out은 더 직접적으로 ‘배제하지 않다’라는 의미입니다.
비유적으로 쓸 때는 보통 leave the door open to/for something 또는 leave the door open for someone to do something의 형태가 자주 쓰입니다. 반대 표현은 close the door on something으로, 가능성을 완전히 닫는다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep one's options open
- 여러 선택지를 계속 유지한다는 의미가 더 강함.
- not rule out
- 어떤 가능성을 배제하지 않는다는 더 직접적이고 약간 공식적인 표현.
- leave room for
- 변경, 해석, 조정의 여지를 남긴다는 뉘앙스가 강함.
반의어
- close the door on
- 어떤 가능성이나 기회를 완전히 끝내거나 거부한다는 뜻.
- rule out
- 가능성을 배제하거나 선택지에서 제외한다는 뜻.
어원 · 암기 팁
[English]실제로 문을 열어 두면 누군가 다시 들어오거나 나갈 수 있는 것처럼, 어떤 가능성이나 기회를 완전히 막지 않는다는 비유에서 나온 표현입니다. 특정한 역사적 사건보다는 일상적인 공간 은유에서 자연스럽게 발전한 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 문을 닫으면 끝, 문을 열어 두면 다시 올 수 있다고 생각하면 ‘가능성을 남겨 두다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.