Mish·nah
C2proper noun유대교의 구전 율법을 정리한 경전인 미슈나
noun명사
- 1
미슈나 — 기원후 약 200년경 편집된 유대교 구전 율법 모음집으로, 탈무드의 기초가 되는 경전C2〔religion〕
the written collection of Jewish oral law compiled around 200 CE, forming the basic text of the Talmud
The Mishnah was compiled in the early third century CE.
미슈나는 기원후 3세기 초에 편집되었다.
Students often study the Mishnah alongside the Gemara.
학생들은 흔히 미슈나를 게마라와 함께 공부한다.
유의어Mishna
- 2
미슈나 조항, 미슈나 규정 — 미슈나 안의 개별 단락, 규정, 또는 가르침C2〔religion〕
an individual passage, ruling, or teaching in the Mishnah
This mishnah discusses rules about lost property.
이 미슈나 단락은 분실물에 관한 규정을 다룬다.
The rabbi explained a difficult mishnah before the lesson ended.
그 랍비는 수업이 끝나기 전에 어려운 미슈나 단락을 설명했다.
유의어passage
뉘앙스 · 쓰임
Torah는 모세오경 또는 유대교 율법 전체를 더 넓게 가리킬 수 있고, Talmud는 Mishnah와 그 해설인 Gemara를 포함하는 더 큰 문헌 전통을 가리킵니다. Mishnah는 그중 구전 율법을 간결하게 정리한 특정 문헌을 말합니다.
유대교학·종교사·탈무드 연구에서 쓰이는 전문적인 종교 용어입니다. 경전 전체를 말할 때는 보통 the Mishnah처럼 정관사와 대문자를 사용합니다. 한국어에서는 일반적으로 ‘미슈나’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the Mishnah미슈나
verb+noun
- study the Mishnah미슈나를 공부하다
noun+noun
- Mishnah commentary미슈나 주석
noun+prep+noun
- a passage from the Mishnah미슈나의 한 구절
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 mishnāh에서 온 말로, ‘반복, 공부, 가르침’이라는 뜻과 관련됩니다.
차용어로서 현대 영어 안에서는 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘미슈나’는 유대교 구전 율법을 ‘반복해서 배우고 정리한’ 책이라고 기억하면 좋습니다.