New High German
숙어C2formal1650년경 이후의 고지 독일어, 특히 현대 표준 독일어를 가리키는 언어학 용어
phrase
- 1
대략 1650년 이후부터 현재까지의 고지 독일어 단계, 특히 현대 표준 독일어의 역사적 형태를 가리키는 말C2
the stage of High German from about 1650 to the present, especially as the historical form underlying modern standard German
The text shows the transition from Early New High German to New High German.
그 텍스트는 초기 신 고지 독일어에서 신 고지 독일어로 넘어가는 과정을 보여 준다.
New High German spelling became increasingly standardized through printing, education, and dictionaries.
신 고지 독일어의 철자는 인쇄, 교육, 사전을 통해 점차 표준화되었다.
뉘앙스 · 쓰임
Modern German은 일반적으로 오늘날의 독일어를 넓게 가리키는 말이고, New High German은 독일어사의 특정 시대 구분을 나타내는 더 학술적인 용어입니다. High German은 표준 독일어를 뜻할 수도 있지만, 역사언어학에서는 Low German과 대비되는 방언권을 가리키므로 문맥에 주의해야 합니다.
학술 용어로 보통 대문자로 New High German이라고 씁니다. ‘새로운 독일어 학습법’이나 ‘더 고급스러운 독일어’라는 뜻으로 오해하지 않도록 주의하세요. 일반적인 현대 독일어를 말할 때는 보통 German 또는 modern German이라고 하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Modern High German
- 의미가 매우 가깝지만, 현대 표준 독일어를 더 직접적으로 가리키는 경우가 많습니다.
- Neuhochdeutsch
- 같은 개념을 나타내는 독일어 원어 명칭입니다.
반의어
- Old High German
- 8세기경부터 11세기경까지의 더 이른 역사적 단계입니다.
- Middle High German
- 대략 1050년부터 1350년경까지의 중세 단계로, New High German보다 앞선 시기입니다.
어원 · 암기 팁
[English, modelled on German Neuhochdeutsch]독일어 Neuhochdeutsch를 영어로 옮긴 용어입니다. neu는 ‘새로운’, hoch는 ‘높은/고지의’, Deutsch는 ‘독일어’를 뜻하며, 독일어사의 시대 구분인 Old High German, Middle High German, Early New High German에 이어지는 단계로 쓰입니다.
💡 New는 ‘최근 단계’, High는 ‘높은 수준’이 아니라 ‘고지대 방언권’, German은 ‘독일어’라고 기억하면 좋습니다.