New Panamax
숙어C1확장된 파나마 운하를 통과할 수 있는 최대 선박 규격
phrase
- 1
2016년 확장된 파나마 운하의 새 갑문을 통과할 수 있도록 설계된 선박 또는 그 최대 크기 기준C1
a vessel, or the size standard for a vessel, designed to fit through the expanded locks of the Panama Canal
The port upgraded its cranes to handle New Panamax container ships.
그 항만은 뉴 파나맥스 컨테이너선을 처리하기 위해 크레인을 업그레이드했다.
A New Panamax vessel can carry far more containers than an older Panamax ship.
뉴 파나맥스 선박은 기존 파나맥스 선박보다 훨씬 더 많은 컨테이너를 실을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
Panamax는 확장 전 파나마 운하를 통과할 수 있는 기존 최대 규격을 뜻하고, New Panamax 또는 Neopanamax는 확장 후 더 커진 새 기준을 뜻한다. Post-Panamax는 파나마 운하 기준을 넘는 더 큰 선박까지 넓게 가리킬 수 있어, 반드시 운하 통과 가능하다는 의미는 아니다.
전문 용어이므로 일반 대화에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 보통 선박 자체를 가리킬 때는 a New Panamax vessel처럼 쓰고, 규격을 말할 때는 the New Panamax standard처럼 쓴다. 고유 명사처럼 각 단어를 대문자로 쓰는 경우가 많지만, 일반 명사화되어 소문자로도 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- Neopanamax
- 거의 같은 뜻이며, 특히 확장된 파나마 운하 기준을 가리키는 공식적·전문적 표현으로 자주 쓰인다.
- expanded Panamax
- 의미는 비슷하지만 New Panamax보다 덜 고정된 설명적 표현이다.
반의어
- Panamax
- 확장 전 파나마 운하의 더 작은 기존 최대 선박 규격을 뜻한다.
- Post-Panamax
- 파나마 운하 기존 기준을 초과하는 선박을 넓게 가리키며, 문맥에 따라 New Panamax보다 더 크거나 운하 통과가 불가능할 수 있다.
어원 · 암기 팁
[English]Panamax는 Panama와 maximum의 결합에서 나온 말로, 파나마 운하를 통과할 수 있는 최대 선박 크기를 뜻한다. New Panamax는 파나마 운하 확장 사업으로 새 갑문이 개통된 뒤, 더 커진 통과 가능 선박 규격을 구별하기 위해 쓰이게 된 표현이다.
💡 Panama + maximum을 떠올리면 Panamax가 ‘파나마 운하 최대 규격’이라는 뜻임을 기억하기 쉽다. New가 붙으면 ‘확장 후 새 기준’이라고 기억하면 된다.