LC·Dict

pas·si·flo·ra

C2technical
US/ˌpæsɪˈflɔːrə/UK드물게 쓰임

식물학에서 시계꽃속 식물 또는 그 학명을 가리키는 말

noun명사

  1. 1

    시계꽃속, 시계꽃시계꽃속이라는 식물의 속, 또는 그 속에 속하는 덩굴성 식물C2botany

    the genus of plants that includes passionflowers, or a plant belonging to this genus

    • Passiflora includes the plants commonly called passionflowers.

      Passiflora는 흔히 시계꽃이라고 불리는 식물들을 포함한다.

    • The botanist identified the vine as a species of Passiflora.

      그 식물학자는 그 덩굴식물을 시계꽃속의 한 종으로 확인했다.

    유의어passionflower

  2. 2

    시계꽃 추출물, 시계꽃 제제시계꽃에서 만든 허브 추출물 또는 약초 제제C2herbal medicine

    a herbal preparation or extract made from passionflower

    • Some herbal teas contain passiflora to promote relaxation.

      일부 허브차에는 긴장을 풀기 위해 시계꽃 추출물이 들어 있다.

    • Ask a pharmacist before taking passiflora with sedatives.

      진정제와 함께 시계꽃 추출물을 복용하기 전에 약사에게 문의하세요.

뉘앙스 · 쓰임

passiflora는 일상어라기보다 식물학적·전문적인 말입니다. 일반 대화에서는 꽃을 passionflower, 열매를 passion fruit라고 하는 것이 더 자연스럽습니다. 여기서 passion은 낭만적 ‘열정’보다 기독교의 ‘수난’을 가리키는 역사적 명명과 관련이 있습니다.

한국어로는 보통 ‘시계꽃속’이라고 하며, 개별 꽃은 ‘시계꽃’ 또는 ‘패션플라워’라고도 합니다. ‘정열화’라는 번역은 영어 passion을 그대로 해석한 느낌이 있어 표준적·일상적인 식물명으로는 덜 자연스럽습니다. 건강보조제나 허브차 문맥에서는 passiflora가 ‘시계꽃 추출물’을 뜻할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

passionflower
passionflower는 더 일상적인 보통명이며, Passiflora는 더 전문적인 속명입니다.
passionflower extract
성분이나 제품 형태를 더 분명하게 말하는 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • Passiflora species시계꽃속 종
  • the genus Passiflora시계꽃속
  • passiflora extract시계꽃 추출물

adj+noun

  • dried passiflora말린 시계꽃 약초

어원 · 암기 팁

[New Latin]New Latin Passiflora에서 온 말로, 꽃의 구조가 기독교의 ‘그리스도의 수난’을 상징한다고 여겨져 붙은 이름입니다.

passi-는 라틴어 passio ‘수난’에서, -flora는 라틴어 flos/flor- ‘꽃’과 관련됩니다.

💡 Passiflora를 ‘passion + flora’로 외우되, 여기서 passion은 낭만적 열정보다 ‘수난’을 뜻한다는 점을 함께 기억하세요.