psal·ter
C1technical종교·전례 분야의 격식 있는 말로, 성경의 시편을 담은 책이나 노래용 시편집
noun명사
- 1
시편집 — 성경의 시편을 담은 책; 특히 예배나 개인 기도에 쓰이는 시편집C1〔religion〕
a book containing the Psalms, especially one used in worship or private devotion
The medieval psalter is kept in the university library.
그 중세 시편집은 대학 도서관에 보관되어 있다.
She read a psalm from her grandmother's psalter.
그녀는 할머니의 시편집에서 시편 한 편을 읽었다.
- 2
운율 시편집 — 노래로 부르기 위해 운율에 맞게 번역하거나 편집한 시편집C2〔religion〕
a metrical translation or collection of the Psalms intended to be sung
The choir sang Psalm 23 from a metrical psalter.
성가대는 운율 시편집에서 시편 23편을 불렀다.
The old psalter set each psalm to a simple tune.
그 오래된 시편집은 각 시편에 단순한 곡조를 붙였다.
뉘앙스 · 쓰임
hymnbook은 일반적인 ‘찬송가집’으로 여러 찬송가를 담지만, psalter는 특히 성경의 시편을 담은 책을 말합니다. Book of Psalms는 성경 안의 책 이름으로 더 직접적이고, psalter는 예배용 책이나 역사적 필사본을 가리킬 때 더 격식 있고 전문적으로 들립니다.
p는 발음하지 않습니다. 일상 대화에서는 드문 단어이며, 교회 전례, 성경 연구, 음악사, 중세 사본 설명에서 주로 사용됩니다. ‘찬송가집’이라고 번역할 수 있는 경우도 있지만, 일반 찬송가집 전체가 아니라 시편 중심의 책이라는 점에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- psalm book
- 더 쉽고 설명적인 표현이며, psalter보다 덜 격식적입니다.
- Book of Psalms
- 성경 안의 「시편」을 직접 가리키는 이름입니다.
- metrical psalter
- 노래할 수 있도록 운율화한 시편집이라는 뜻을 더 분명히 드러냅니다.
- psalmody
- 시편을 노래하는 행위나 그 음악 전통을 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval psalter중세 시편집
- an illuminated psalter채식 장식이 있는 시편 필사본
- a metrical psalter운율 시편집
verb+prep+noun
- read from a psalter시편집에서 읽다
proper adjective+noun
- the Scottish Psalter스코틀랜드 시편집
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 psaltērion은 원래 ‘현악기’를 뜻했고, 이것이 라틴어 psalterium을 거쳐 ‘시편’ 또는 ‘시편집’을 뜻하게 되었습니다. 영어에는 고대 영어와 중세 영어를 거치며 종교적 책 이름으로 자리 잡았습니다.
역사적으로 Greek psaltērion → Latin psalterium → Old English/Middle English psalter 계열에서 온 말이며, 현대 영어에서 psalm + -er로 새로 만든 말은 아닙니다.
💡 psalm의 p가 묵음인 것처럼 psalter의 p도 묵음입니다. ‘Psalm을 모은 book’이라고 연결해 기억하면 좋습니다.