psal·mo·dy
C2technical시편을 노래하거나 낭송하는 전례 음악; 시편 성가
noun명사
- 1
시편 가창, 시편 낭송 — 예배나 종교 의식에서 시편을 노래하거나 낭송하는 일C2〔religion; music〕
the singing or chanting of psalms, especially as part of religious worship
The service began with unaccompanied psalmody.
그 예배는 반주 없는 시편 찬송으로 시작되었다.
In that monastery, psalmody shapes the rhythm of daily prayer.
그 수도원에서는 시편 낭송이 매일 기도의 리듬을 이룬다.
- 2
시편 성가, 시편 선율 — 시편 성가, 시편 선율, 또는 그런 음악의 전통이나 모음C2〔religion; music〕
psalm music collectively, or a tradition or collection of psalms and psalm tunes
This manuscript contains medieval psalmody for several church feasts.
이 필사본에는 여러 교회 축일에 쓰인 중세 시편 성가가 들어 있다.
The choir director compared Scottish psalmody with later hymn tunes.
성가대 지휘자는 스코틀랜드 시편 성가 전통을 후대 찬송가 선율과 비교했다.
유의어psalm music, hymnody
뉘앙스 · 쓰임
“hymnody”가 찬송가 전반의 작사·작곡·가창 전통을 가리키는 데 비해, “psalmody”는 특히 성경의 ‘시편’과 관련된 노래나 낭송에 초점이 있습니다. “chanting”은 단순히 운율 있게 읊거나 노래하는 행위라서 종교적 시편에 한정되지 않습니다.
전문적인 종교·음악 용어이므로 일반적인 ‘성가’는 보통 hymn, sacred music, church music 등으로 표현합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘시편 찬송’, ‘시편 성가’, ‘시편가’, ‘시편 낭송’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- psalm-singing
- 더 쉽고 직접적인 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- chanting
- 운율 있게 읊거나 노래하는 행위를 넓게 가리키며, 시편에 한정되지 않습니다.
- psalm music
- 의미가 더 투명하고 현대 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
- hymnody
- 찬송가 전반을 가리킬 수 있어, 시편에 초점을 둔 psalmody보다 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- metrical psalmody운율을 맞춘 시편 성가
- congregational psalmody회중이 함께 부르는 시편 찬송
- plainchant psalmody단선율 성가 방식의 시편 낭송
noun+prep+noun
- the practice of psalmody시편 찬송의 관습
어원 · 암기 팁
[Greek via Late Latin]그리스어 psalmōidia에서 라틴어 psalmodia를 거쳐 들어온 말로, 본래 ‘시편을 노래함’ 또는 ‘하프 반주에 맞춘 노래’와 관련된 뜻입니다.
역사적으로는 Greek psalmos ‘시편, 현악기에 맞춘 노래’ + ōidē ‘노래’와 관련됩니다.
💡 psalm은 ‘시편’, -ody는 melody처럼 ‘노래’와 연결해 기억하면 ‘시편 노래’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.