ac·cul·tur·a·tion
C1technical문화 접변; 다른 문화와 접촉하며 문화적 요소를 받아들이거나 적응하는 과정
noun명사
- 1
문화변용, 문화접변 — 개인이나 집단이 다른 문화와 접촉하면서 그 문화의 요소를 받아들이거나 자기 문화가 변화하는 과정C1〔anthropology; sociology〕
the process by which a person or group adopts, adapts to, or is changed by aspects of another culture through contact
The study examines acculturation among second-generation immigrants.
그 연구는 이민 2세대의 문화 적응 과정을 살펴본다.
Food habits often change during acculturation, while family traditions may remain strong.
문화 접변 과정에서 식습관은 자주 변하지만, 가족 전통은 강하게 남을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
assimilation은 한 문화가 다른 문화에 거의 완전히 흡수되는 ‘동화’의 뉘앙스가 강한 반면, acculturation은 접촉과 적응, 부분적 수용을 더 넓게 가리킵니다. enculturation은 사람이 자신이 태어난 사회의 문화를 배우는 과정에 가깝습니다.
주로 학술적·전문적 맥락에서 쓰이며, 일상 대화에서는 cultural adaptation이나 adjusting to a new culture처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘문화 접변’, ‘문화 적응’, ‘문화 변용’으로 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cultural adaptation
- 더 쉬운 표현으로, 새로운 문화에 맞추어 적응한다는 의미가 강합니다.
- cultural assimilation
- 기존 문화가 약해지고 다른 문화에 흡수되는 느낌이 더 강합니다.
- cultural change
- 문화 변화 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
반의어
- cultural preservation
- 외부 영향보다 기존 문화를 보존하는 데 초점이 있습니다.
- isolation
- 다른 문화와의 접촉이나 교류가 없는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- process of acculturation문화 접변 과정
- acculturation among immigrants이민자들의 문화 적응
- levels of acculturation문화 적응 수준
noun+noun
- acculturation process문화 적응 과정
- acculturation stress문화 적응 스트레스
verb+noun
- measure acculturation문화 적응 정도를 측정하다
어원 · 암기 팁
[English (from Latin elements)]영어 culture에 방향이나 변화를 나타내는 접두적 요소 ac-와 명사형 접미사 -ation이 결합해 만들어진 말입니다. 궁극적으로 culture는 라틴어 cultura, 즉 ‘경작, 돌봄, 교양’에서 왔습니다.
ac- + culture + -ation: ‘문화 쪽으로 변화하거나 문화와 관련된 과정’이라는 구조
💡 a culture가 another culture와 접촉해 변화한다고 생각하면 acculturation의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1880