a·ci·er·age
C2technical동판 등에 전기분해로 강철막을 입히는 공정
noun명사
- 1
강철 도금법, 철 도금법 — 동판 등의 인쇄용 금속판에 전기분해로 얇은 철 또는 강철층을 입혀 표면을 단단하게 만드는 공정C2〔printing〕
the process of coating a metal printing plate, especially a copperplate, with iron or steel by electrolysis
The conservator identified traces of acierage on the nineteenth-century copperplate.
보존 전문가는 그 19세기 동판에서 강철 도금 흔적을 확인했다.
Acierage allowed printers to take more impressions from a delicate engraved plate.
강철 도금 덕분에 인쇄공들은 섬세하게 새긴 판에서 더 많은 인쇄물을 찍어낼 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
steel-facing은 같은 뜻을 더 직관적으로 설명하는 현대적 표현입니다. electroplating은 전기분해 도금 전반을 가리키는 넓은 말이고, acierage는 특히 인쇄판을 강철로 덧씌우는 특정 공정에 가깝습니다.
매우 드문 전문 용어이므로 일반 글에서는 독자가 이해하기 어렵습니다. 필요하면 ‘acierage, or steel-facing’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- steel-facing
- 같은 공정을 더 쉽고 설명적으로 나타내는 표현입니다.
- steeling
- 인쇄판에 강철 표면을 입히는 일을 가리킬 수 있지만, 문맥에 따라 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
- electroplating
- 전기분해로 금속을 도금하는 일반적 과정이며, acierage보다 의미가 훨씬 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- electrolytic acierage전기분해 강철 도금
noun+prep+noun
- acierage of copperplates동판의 강철 도금
- traces of acierage강철 도금의 흔적
verb+noun
- apply acierage강철 도금을 적용하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 acier ‘강철’에 명사형 접미사 -age가 붙은 말에서 왔습니다.
acier(강철) + -age(과정·행위·결과를 나타내는 접미사)
💡 프랑스어 acier가 ‘steel’이라는 점을 기억하면, acierage를 ‘steel을 입히는 과정’으로 연결해 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1859