ac·ta
C2rare공식 기록·회의록을 뜻하는 드문 격식어
noun명사
- 1
공식 기록, 의사록 — 기관, 회의, 학회, 법정 등의 공식 기록이나 의사록C2〔general〕
official records or proceedings of an institution, meeting, society, court, or similar body
The society's acta record the debate in detail.
그 학회의 공식 기록은 그 토론을 자세히 담고 있다.
Researchers consulted the acta of the medieval council.
연구자들은 그 중세 회의의 공식 기록을 참고했다.
유의어records, proceedings, minutes
- 2
고대 로마 공적 기록, 법령, 공보 — 고대 로마의 공적 기록, 법령, 공보C2〔history〕
official public records, decrees, or notices in ancient Rome
The historian compared several Roman acta from the imperial period.
그 역사학자는 제정 시대의 여러 로마 공적 기록을 비교했다.
Some Roman acta were displayed for public reading.
일부 로마 공적 기록은 사람들이 읽을 수 있도록 게시되었다.
뉘앙스 · 쓰임
records는 일반적인 ‘기록’이고, minutes는 회의 내용을 정리한 ‘회의록’에 가깝습니다. proceedings는 학회나 공식 회의의 ‘절차·의사록·논문집’을 뜻할 수 있으며, acta는 이들보다 훨씬 더 라틴어적이고 학술적·격식적인 느낌이 강합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 문서나 회화에서는 보통 records, minutes, proceedings를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 학술지나 기관명에서 Acta가 대문자로 쓰이는 경우가 많지만, 일반 명사로는 소문자로도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- records
- 가장 일반적인 표현으로, 격식성이나 라틴어적 느낌이 없다.
- proceedings
- 회의·학회 등의 공식 진행 기록이나 논문집을 뜻하며 acta보다 현대 영어에서 더 흔하다.
- minutes
- 특히 회의에서 논의·결정된 내용을 정리한 회의록을 뜻한다.
- public records
- 공적 기록을 뜻하는 일반적인 현대 영어 표현이다.
- decrees
- 기록 전체가 아니라 공식 명령이나 법령에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- official acta공식 기록
- Roman acta로마의 공적 기록
noun+prep+noun
- the acta of a council회의의 공식 기록
verb+noun
- consult the acta공식 기록을 참고하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 acta는 ‘행해진 일들, 공적 행위들, 기록된 사항들’을 뜻하며, 라틴어 동사 agere ‘하다, 수행하다’의 과거분사 actus에서 온 중성 복수형입니다.
라틴어 act- ‘행하다, 처리하다’ + -a ‘중성 복수 어미’
💡 acta를 ‘acts의 라틴어식 형태’로 생각하면, 공식적으로 ‘행해진 일들의 기록’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600