ad feminam
숙어C2formal여성이라는 점을 겨냥해 논점을 흐리는 인신공격
phrase
- 1
여성 대상 인신공격, 여성혐오적 인신공격 — 상대가 여성이라는 점이나 여성에 대한 고정관념을 이용해 그 사람의 주장 대신 인격·외모·말투 등을 공격하는 논법 또는 발언C2
a rhetorical move or remark that attacks a woman personally, often through sexist assumptions, instead of engaging with her argument
The columnist ignored her economic plan and mocked her appearance, turning the debate into an ad feminam attack.
그 칼럼니스트는 그녀의 경제 계획은 무시하고 외모를 조롱하여 토론을 여성 비하적 인신공격으로 바꿔 버렸다.
Calling a female professor 'too emotional' instead of answering her evidence is a clear example of ad feminam reasoning.
여성 교수의 증거에 답하지 않고 그녀를 ‘너무 감정적’이라고 부르는 것은 명백한 ad feminam식 논리의 예이다.
뉘앙스 · 쓰임
ad hominem은 성별과 관계없는 일반적인 인신공격을 뜻하지만, ad feminam은 특히 여성을 여성이라는 이유로 깎아내리는 성차별적 공격이라는 뉘앙스가 강합니다. sexist attack은 더 쉬운 일반 표현이고, ad feminam은 라틴어 수사학 용어처럼 들려 더 학술적입니다.
매우 격식 있고 드문 표현이므로 일반 대화에서는 sexist personal attack, sexist criticism처럼 풀어 말하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 라틴어 표현이기 때문에 글에서는 이탤릭체로 쓰이기도 하지만 필수는 아닙니다. 단순히 여성을 비판했다는 뜻이 아니라, 비판이 여성이라는 정체성이나 성별 고정관념에 기대고 있을 때 쓰는 것이 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sexist ad hominem
- 의미가 가장 가깝고, 라틴어 표현보다 더 직접적으로 성차별적 인신공격임을 드러냅니다.
- personal attack
- 일반적인 인신공격을 뜻하며, 반드시 여성이나 성차별과 관련되지는 않습니다.
- gender-based attack
- 성별을 근거로 한 공격이라는 점을 강조하지만, 수사학 용어처럼 고정된 표현은 아닙니다.
- ad hominem
- 상대의 주장 대신 사람을 공격하는 일반적 오류를 뜻하며, ad feminam보다 범위가 넓습니다.
반의어
- argument on the merits
- 사람의 성별이나 인격이 아니라 주장 자체의 타당성을 따지는 태도를 뜻합니다.
- ad rem
- 라틴어로 ‘사안에 대해’라는 뜻이며, 사람보다 논점 자체를 다루는 논증을 가리킵니다.
- substantive criticism
- 인신공격이 아니라 내용과 근거에 기반한 실질적 비판을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ad는 ‘~에게, ~을 향해’, feminam은 femina ‘여성’의 목적격 형태로 ‘여성을 향한’이라는 뜻입니다. 고전 수사학 용어 ad hominem ‘사람에게 향한’에서 본떠, 특히 여성을 겨냥한 성차별적 인신공격을 가리키는 현대적 표현으로 쓰입니다.
💡 ad hominem이 ‘사람을 공격하는 논법’이라면, femina가 ‘여성’이라는 점을 떠올리면 ad feminam은 ‘여성을 겨냥한 인신공격’으로 기억하기 쉽습니다.