ad·ju·di·ca·to·ry
C1technical법적·공식적 판단이나 심판 절차와 관련된
adjective형용사
- 1
심판의, 판결의, 재정의 — 분쟁, 청구, 법적 권리나 책임을 공식적으로 심리하고 판단하는 절차나 기능과 관련된C1〔legal〕
relating to the formal process or function of judging and deciding a dispute, claim, or legal issue
The agency scheduled an adjudicatory hearing on the company’s permit application.
그 기관은 그 회사의 허가 신청에 대한 심판 심리를 잡았다.
The tribunal has both investigative and adjudicatory functions.
그 심판소는 조사 기능과 심판 기능을 모두 갖고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
judicial은 법원이나 판사와 관련된다는 넓은 뜻이고, adjudicatory는 분쟁을 심리하고 공식 결정을 내리는 기능이나 절차에 더 초점을 둡니다. adjudicative와 매우 비슷하지만, adjudicatory는 hearing, proceeding 같은 공식 절차를 묘사할 때 특히 자주 쓰입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 법률·행정 전문어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘심판의’, ‘재판적’, ‘판정 절차의’, ‘심리 절차상의’ 등으로 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judicial
- 법원이나 판사와 관련된다는 뜻이 더 넓습니다.
- adjudicative
- 의미가 매우 비슷하지만, adjudicatory는 공식 절차나 기관의 기능을 나타낼 때 특히 쓰입니다.
- quasi-judicial
- 법원은 아니지만 법원처럼 판단 기능을 하는 행정기관 등에 주로 씁니다.
반의어
- nonjudicial
- 법적 판단이나 재판 절차와 관련되지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- adjudicatory hearing심판 심리, 판정 심리
- adjudicatory proceeding심판 절차, 재판적 절차
- adjudicatory process심판 과정, 판정 절차
- adjudicatory function심판 기능, 판단 기능
- adjudicatory body심판 기관, 판단 기관
- adjudicatory authority심판 권한, 판정 권한
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adjudicare ‘판정하다, 재판하여 부여하다’에서 온 adjudicate 계열에 형용사형 접미사 -ory가 붙은 말입니다.
adjudicate ‘판정하다, 심판하다’ + -ory ‘~와 관련된’
💡 judge가 들어 있는 것처럼 생각하면 쉽습니다. adjudicatory는 ‘판사가 하듯 공식적으로 판단하는 절차와 관련된’이라는 느낌입니다.