ju·di·cial
B2formal사법의, 법원·재판·판사와 관련된
adjective형용사
- 1
사법의, 재판의 — 법원, 판사, 재판, 사법 제도와 관련된B2〔legal〕
relating to courts, judges, legal judgments, or the administration of justice
The case is now under judicial review.
그 사건은 현재 사법 심사 중이다.
The country needs an independent judicial system.
그 나라는 독립적인 사법 제도가 필요하다.
- 2
공정한, 신중한 — 판사에게 기대되는 것처럼 공정하고 신중한 판단을 보이는C1〔general〕
showing the careful, fair, and balanced judgment expected of a judge
She approached the dispute in a calm, judicial manner.
그녀는 그 분쟁에 차분하고 공정한 태도로 접근했다.
His judicial temperament made him a respected mediator.
그의 신중하고 공정한 성품은 그를 존경받는 중재자로 만들었다.
유의어impartial, balanced, judicious
반의어biased, prejudiced
뉘앙스 · 쓰임
legal은 ‘법과 관련된’이라는 넓은 뜻이고, judicial은 그중에서도 특히 법원·판사·재판·사법부와 직접 관련된 경우에 씁니다. juridical은 judicial과 비슷하지만 더 학술적·전문적인 느낌이 강합니다. judiciary는 ‘사법부’라는 명사이고, judicial은 ‘사법의’라는 형용사입니다.
judicial은 보통 judicial system, judicial review, judicial decision, judicial branch처럼 명사 앞에서 쓰입니다. 한국어의 ‘사법적’과 비슷하지만, 영어에서는 단순히 ‘법적인’이라는 뜻이면 legal이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legal
- 법 전반과 관련된 더 넓은 말로, 법원이나 판사에 한정되지 않는다.
- juridical
- 의미는 비슷하지만 더 전문적이고 학술적인 느낌이 강하다.
- court
- court order처럼 명사 앞에서 ‘법원의’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만 범위가 더 좁다.
- impartial
- 어느 한쪽 편을 들지 않는다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- balanced
- 여러 측면을 고르게 고려한다는 일반적인 느낌이 강하다.
- judicious
- 신중하고 현명한 판단을 강조하며, 법원과의 관련성은 없다.
반의어
- extrajudicial
- 법원 절차나 사법적 승인 밖에서 이루어지는 것을 뜻한다.
- legislative
- 사법부가 아니라 법을 만드는 입법부와 관련된다는 뜻이다.
- executive
- 사법부가 아니라 정부의 행정 권한이나 행정부와 관련된다는 뜻이다.
- biased
- 한쪽으로 치우쳐 공정하지 않다는 뜻이다.
- prejudiced
- 충분한 근거 없이 미리 가진 편견에 영향을 받는다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- judicial system사법 제도
- judicial review사법 심사
- judicial decision사법 판단, 법원 결정
- judicial branch사법부
- judicial independence사법부의 독립, 사법 독립
- judicial process사법 절차
- judicial authority사법 권한
- judicial appointment판사 임명, 사법부 인사
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 iudicialis 또는 judicialis에서 왔으며, ‘판단하다, 재판하다’와 관련된 말에서 발전했습니다. 중세 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 것으로 여겨집니다.
judic-는 ‘판단·재판’의 의미를 지니고, -ial은 ‘~와 관련된’이라는 형용사형 접미사입니다.
💡 judge와 소리가 비슷하다는 점을 떠올리면 judicial이 ‘판사·법원·사법과 관련된’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.