ad·mar·gin·ate
C2rare책이나 원고의 여백에 주석을 쓰다라는 뜻의 매우 드문 동사
verb동사
- 1
여백에 주석을 달다, 여백에 메모하다 — 책, 원고, 문서 등의 여백에 주석이나 메모를 쓰다C2〔general〕
to write notes, comments, or annotations in the margin of a text
The scholar admarginated the manuscript with brief Latin comments.
그 학자는 원고 여백에 짧은 라틴어 주석을 써 넣었다.
Some early readers admarginated their books instead of keeping separate notebooks.
일부 초기 독자들은 별도 공책을 쓰지 않고 책 여백에 메모를 남겼다.
뉘앙스 · 쓰임
annotate는 본문이나 문서에 주석을 단다는 일반적인 말이고, make marginal notes는 여백에 메모한다는 자연스러운 표현입니다. admarginate는 특히 ‘여백에’ 쓴다는 뜻을 담지만, 매우 희귀하고 문어적·사전적인 느낌이 강합니다.
현대 영어 학습자가 능동적으로 사용할 필요는 거의 없는 단어입니다. 실제 글쓰기에서는 annotate the text 또는 write notes in the margin을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 고문헌, 사전, 희귀어 목록 등에서 접할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- annotate
- 더 일반적인 표현으로, 여백뿐 아니라 본문이나 문서 전체에 주석을 다는 것을 말할 수 있습니다.
- make marginal notes
- 현대 영어에서 훨씬 자연스러운 표현이며, 여백에 메모한다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- admarginate a manuscript원고 여백에 주석을 쓰다
- admarginate a book책 여백에 메모를 쓰다
verb+prep+noun
- admarginate with comments의견을 여백에 적어 넣다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ad- ‘…쪽으로, …에’와 margin- ‘가장자리, 여백’에 영어 동사형 접미사 -ate가 결합한 형태로 볼 수 있습니다.
ad- ‘…에, …쪽으로’ + margin ‘여백, 가장자리’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’
💡 margin이 ‘여백’이라는 뜻이므로, ad-margin-ate를 ‘여백에 뭔가를 더하다’라고 연결해 기억할 수 있습니다.