an·no·tate
B2글이나 자료에 주석·설명·표시를 덧붙이다
verb동사
- 1
주석을 달다, 주해하다 — 글, 책, 문서 등에 주석이나 설명을 덧붙이다B2〔general〕
to add notes or explanatory comments to a text, book, document, or other written material
Students annotated the poem with notes about imagery.
학생들은 이미지 표현에 관한 메모로 그 시에 주석을 달았다.
Please annotate the report before Friday's meeting.
금요일 회의 전에 그 보고서에 주석을 달아 주세요.
유의어comment on, gloss
- 2
라벨을 붙이다, 태깅하다 — 이미지, 음성, 영상, 데이터 등에 식별 정보나 라벨을 붙이다B2〔technical〕
to mark or label images, audio, video, or data with information, especially for analysis or machine learning
The team annotated thousands of images for the AI model.
그 팀은 AI 모델을 위해 수천 장의 이미지에 라벨을 달았다.
Each audio clip was annotated with speaker information.
각 음성 클립에는 화자 정보가 표시되었다.
뉘앙스 · 쓰임
comment는 의견을 말하거나 남기는 일반적인 표현이고, note는 짧은 메모를 뜻할 수 있습니다. annotate는 기존 자료에 붙여서 이해를 돕는 주석이나 설명을 체계적으로 추가한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
일상 대화보다는 학교 과제, 학술 글쓰기, 편집, 연구, 소프트웨어·AI 데이터 작업에서 더 자주 쓰입니다. 목적어 없이도 쓸 수 있지만 보통 annotate a text, annotate an image처럼 목적어와 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- comment on
- 의견을 덧붙인다는 뜻이 강하며, 반드시 체계적인 주석을 뜻하지는 않습니다.
- gloss
- 어려운 단어나 구절에 풀이를 붙인다는 더 전문적·학술적인 느낌이 있습니다.
- label
- 분류명이나 표지를 붙인다는 뜻이 강하고, 설명 주석까지 포함하지 않을 수 있습니다.
- tag
- 검색·분류를 위한 태그를 붙인다는 더 짧고 기술적인 느낌이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- annotate a text텍스트에 주석을 달다
- annotate a document문서에 주석을 달다
- annotate an image이미지에 표시나 라벨을 달다
adv+verb
- heavily annotated주석이 많이 달린
adj+noun
- annotated edition주석판
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 annotare에서 온 말로, '표시하다, 기록해 두다'라는 뜻에서 발전했습니다.
an-은 라틴어 ad-에서 온 요소로 '…에, …쪽으로'의 뜻을 지니고, notate는 '표시하다, 적다'와 관련됩니다.
💡 a note를 붙인다고 생각하면 annotate가 '주석을 달다'라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.