ad·ul·ter·ess
C2formal간통한 여성, 간음한 여성
noun명사
- 1
간통녀, 불륜녀 — 간통한 여성; 특히 남편이 아닌 사람과 성관계를 맺은 기혼 여성C2〔general〕
a woman who commits adultery, especially a married woman who has sex with someone who is not her husband
The novel portrays her as an adulteress but questions the town's harsh judgment.
그 소설은 그녀를 간통한 여성으로 그리지만, 마을의 가혹한 판단에도 의문을 제기한다.
In older religious texts, an adulteress is often condemned more severely than a man.
오래된 종교 문헌에서는 간통한 여성이 남성보다 더 심하게 비난받는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
adulterer는 성별과 관계없이 ‘간통한 사람’을 뜻할 수 있지만, adulteress는 여성을 명시합니다. mistress는 보통 ‘유부남과 관계를 맺는 여자’라는 뜻으로, 그 여성이 반드시 기혼자라는 뜻은 아닙니다. unfaithful woman/wife는 더 일상적이고 덜 문어적인 표현입니다.
현대 영어에서는 성별을 특정하고 여성에게만 낙인을 찍는 느낌을 줄 수 있어 조심해서 써야 합니다. 중립적으로 말하려면 person who committed adultery, unfaithful spouse, 또는 had an affair 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adulterer
- 성별을 꼭 여성으로 한정하지 않는 말이며, 문맥에 따라 남성을 가리키기도 한다.
- unfaithful wife
- 더 일상적이고 설명적인 표현이며, 법률적·종교적 느낌은 약하다.
반의어
- faithful wife
- 배우자에게 성적으로 충실한 아내를 뜻하는 반대 개념이다.
- faithful spouse
- 성별을 특정하지 않는 더 중립적인 반대 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- brand someone an adulteress누군가에게 간통한 여자라는 낙인을 찍다
- condemn an adulteress간통한 여성을 비난하다
adj+noun
- the alleged adulteress간통했다고 주장되는 여성
verb+prep+noun
- treated as an adulteress간통한 여성으로 취급되다
어원 · 암기 팁
[Latin]adulteress는 ‘간통한 사람’을 뜻하는 adulterer에 여성 명사를 만드는 접미사 -ess가 붙은 형태입니다. adulterer는 라틴어 adulterare ‘간통하다, 더럽히다’에서 온 말입니다.
adulterer(간통한 사람) + -ess(여성 명사 접미사)
💡 adultery가 ‘간통’이라는 뜻이므로, adulteress는 ‘adultery를 한 여성’으로 연결해 기억할 수 있습니다.