af·fi·ant

C2technical

US/əˈfaɪənt/UK드물게 쓰임

(법률) 선서진술서에 서명하고 그 내용이 사실임을 맹세한 사람

noun명사

1
선서진술인 — 선서진술서에 서명하고 그 내용이 사실임을 맹세한 사람C2〔legal〕
a person who makes and swears to the truth of an affidavit
- The affiant swore that the statements in the affidavit were true.
  선서진술인은 선서진술서의 내용이 사실이라고 맹세했다.
- Each affiant must sign the form before a notary.
  각 선서진술인은 공증인 앞에서 그 서식에 서명해야 한다.
유의어deponent, declarant

뉘앙스 · 쓰임

affiant는 affidavit(선서진술서)에 서명하고 맹세한 사람을 가리키는 전문 법률 용어입니다. witness는 더 넓게 ‘증인’을 뜻하고, declarant는 법률에서 ‘진술자’를 더 넓게 가리킬 수 있으며, deponent는 특히 선서하에 증언하거나 진술서를 제출한 사람을 뜻해 문맥에 따라 affiant와 가까울 수 있습니다.

매우 법률적인 단어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘선서진술인’, ‘선서진술서 작성자’, ‘진술서 서명자’로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 단순히 법정에서 본 것을 말하는 사람이라면 보통 witness를 써야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

deponent: 선서하에 증언하거나 진술서를 제출한 사람을 뜻하며, 문맥에 따라 affiant와 겹치지만 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
declarant: 법률상 진술을 한 사람을 더 넓게 가리키며, 반드시 선서진술서에 서명한 사람이라는 뜻은 아닙니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+verb+clause

the affiant states that선서진술인이 …라고 진술하다

possessive+noun

affiant's signature선서진술인의 서명

adj+noun

named affiant이름이 기재된 선서진술인

noun+verb

affiant swears선서진술인이 맹세하다

어원 · 암기 팁

[Anglo-French]Anglo-French의 affier(맹세하다, 보증하다)와 관련된 말로, 법률 영어에서 선서하여 진술하는 사람을 가리키게 되었습니다.

affiant는 현대 영어에서 생산적으로 나누어 쓰는 형태소라기보다, 법률 용어로 굳어진 단어입니다.

💡 affidavit(선서진술서)에 서명하는 사람이 affiant라고 연결해 외우면 쉽습니다.