af·fi·da·vit
C1technical법정 제출용 선서 진술서
noun명사
- 1
선서 진술서, 공술서 — 법적 절차에서 사용하기 위해, 사실임을 선서하거나 공식 확인하여 작성한 서면 진술서C1〔legal〕
a written statement that someone swears or formally declares to be true, especially for use as evidence in court
The lawyer filed an affidavit confirming the witness's account.
그 변호사는 증인의 진술을 확인하는 선서 진술서를 제출했다.
She signed an affidavit stating that the documents were authentic.
그녀는 그 문서들이 진본이라고 밝힌 선서 진술서에 서명했다.
뉘앙스 · 쓰임
statement는 일반적인 ‘진술’이고, affidavit는 선서 또는 공식 확인을 거친 법적 효력이 있는 서면 진술입니다. deposition은 보통 선서하에 이루어지는 증언 녹취나 조서를 가리키며, affidavit처럼 단순한 서면 진술서와는 절차가 다를 수 있습니다.
법률·행정 문맥에서 주로 쓰이며, 한국어로는 보통 ‘선서 진술서’, ‘진술서’, ‘공증 진술서’ 등으로 번역됩니다. 미국 이민 서류의 affidavit of support는 ‘재정보증서’라는 특정 의미로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sworn statement
- 의미가 매우 가깝지만, affidavit가 더 공식적이고 법률 문서명으로 쓰이는 경우가 많습니다.
- declaration
- 공식적인 진술이라는 뜻이지만, 반드시 선서가 포함되는 것은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- file an affidavit선서 진술서를 제출하다
- sign an affidavit선서 진술서에 서명하다
- submit an affidavit선서 진술서를 제출하다
adj+noun
- sworn affidavit선서된 진술서
noun+prep+noun
- affidavit of support재정보증서
prep+noun
- in an affidavit선서 진술서에서
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]중세 라틴어 affidavit에서 왔으며, 원래는 ‘그가 선서했다’라는 뜻입니다.
어원상 ad- ‘~에게’와 fidare ‘신뢰하다, 보증하다’에 관련됩니다.
💡 affidavit를 ‘I have filed a sworn statement’처럼 법원에 제출하는 선서 문서로 연결해 기억하면 좋습니다.