after the jump
숙어C1온라인 글이나 기사에서 ‘더 보기’ 뒤에 나오는 부분에
phrase
- 1
더 보기 뒤, 이어지는 부분 — 온라인 글이나 기사에서 도입부 뒤, ‘더 보기’ 링크나 페이지 구분 뒤에 이어지는 부분에C1
in the section of an online article, blog post, or webpage that follows a break, cut, or “read more” link
You can see the full list of winners after the jump.
수상자 전체 명단은 ‘더 보기’ 뒤에서 볼 수 있습니다.
We’ve posted more photos from the event after the jump.
행사 사진을 더 보기 뒤에 추가로 올렸습니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘below’는 단순히 화면 아래를 뜻하지만, ‘after the jump’는 글이 의도적으로 잘려 있고 독자가 이어지는 부분으로 넘어가야 한다는 뉘앙스가 있다. ‘after the break’와 매우 비슷하지만, ‘after the jump’는 특히 블로그·온라인 기사 문체에서 더 자주 보이며 약간 오래된 인터넷 표현처럼 느껴질 수 있다.
일상 대화에서 물리적으로 ‘점프한 뒤’라는 뜻으로 쓰지 않는다. 주로 온라인 글쓰기, 블로그, 뉴스레터, 웹 기사에서 독자에게 이어지는 내용을 안내할 때 쓴다. 요즘은 무한 스크롤이나 모바일 기사에서는 덜 쓰이며, 다소 블로그식·구식 표현으로 느껴질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- after the break
- 의미가 거의 같지만, 방송·온라인 글 모두에서 쓰이며 ‘잠시 후’ 또는 ‘구분선 뒤’라는 느낌이 더 넓다.
- below
- 단순히 아래쪽을 뜻하며, 글이 ‘잘려 있다’거나 ‘더 보기로 이어진다’는 뉘앙스는 약하다.
- read more
- 표현이라기보다 버튼이나 링크 문구로 쓰이며, 독자가 눌러서 이어지는 내용을 보게 한다.
반의어
- before the jump
- ‘더 보기’나 페이지 구분 전에 보이는 도입부를 가리킨다.
- above the fold
- 신문이나 웹페이지에서 스크롤하거나 넘기기 전에 바로 보이는 중요한 부분을 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]신문 편집에서 긴 기사가 첫 면이나 한 지면에서 끝나지 않고 다른 지면으로 이어질 때 그 이어지는 부분을 ‘jump’라고 부른 데서 유래했다. 이후 블로그와 온라인 기사에서 본문 일부를 접어 두고 ‘Read more’ 뒤에 내용을 배치하는 방식이 생기면서 ‘after the jump’가 ‘더 보기 뒤에’라는 뜻으로 쓰이게 되었다.
💡 온라인 글에서 독자가 ‘점프’하듯 다음 부분으로 넘어간 뒤에 나오는 내용이라고 기억하면 쉽다.