against the run of play
숙어C1경기나 상황의 흐름과 반대로, 예상 밖으로
phrase
- 1
흐름과 반대로, 대세에 반하여 — 경기나 상황의 전반적인 흐름·추세와 반대로 일어나는C1
happening contrary to the general course or balance of a game or situation
United scored against the run of play after spending most of the first half defending.
유나이티드는 전반 대부분을 수비만 하다가 경기 흐름과 반대로 득점했다.
Against the run of play, the opposition party won the seat in a district where it had been expected to lose.
예상된 흐름과 달리 야당은 패배가 예상되던 지역구에서 의석을 차지했다.
뉘앙스 · 쓰임
unexpectedly는 단순히 ‘예상 밖으로’라는 넓은 의미이고, against the run of play는 특히 ‘전체 흐름이나 주도권과 반대로’라는 맥락을 강조합니다. against the odds는 성공 가능성이 낮은 상황을 이겨 냈다는 뉘앙스가 강하지만, against the run of play는 경기나 상황의 실제 진행 흐름과 반대였다는 점에 초점이 있습니다.
스포츠, 특히 축구 기사나 중계에서 매우 자연스럽지만 일상 대화에서는 다소 해설자 같은 느낌이 날 수 있습니다. 보통 score, goal, win, equalise, take the lead 같은 동사·명사와 함께 쓰입니다. 단순히 운이 좋았다는 뜻으로만 쓰지 말고, 상대가 경기나 상황을 더 지배하고 있었다는 맥락이 있을 때 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contrary to the flow of the game
- 스포츠 맥락에서 더 설명적이고 직설적인 표현입니다.
- unexpectedly
- 더 일반적인 표현으로, 경기나 상황의 ‘흐름’에 반했다는 의미는 약합니다.
- against the odds
- 성공 가능성이 낮은 상황을 이겨 냈다는 의미가 강하고, 경기의 실제 흐름과 반대라는 뜻은 아닐 수 있습니다.
반의어
- with the run of play
- 경기의 흐름이나 우세한 양상에 맞게 일어났다는 뜻입니다.
- as expected
- 예상대로라는 일반 표현이며, 스포츠의 흐름보다는 예측과 일치한다는 점을 강조합니다.
- deservedly
- 결과가 경기 내용이나 노력에 비추어 마땅하다는 평가를 담습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영국 스포츠 해설에서 발달한 표현으로, run은 여기서 ‘흐름, 진행 양상’을 뜻하고 play는 ‘경기’를 뜻합니다. 즉 경기의 일반적인 진행 흐름과 반대로 어떤 일이 일어났다는 의미에서 쓰이게 되었습니다.
💡 run을 ‘달리기’가 아니라 ‘흐름’으로 기억하면 쉽습니다. ‘the run of play = 경기의 흐름’, ‘against = 거슬러’이므로 ‘경기 흐름을 거슬러’라고 외우면 됩니다.