a·hi
C2technicalUS/ˈɑːhi/UK드물게 쓰임
황다랑어·눈다랑어를 가리키는 하와이계 요리 용어
noun명사
- 1
황다랑어, 눈다랑어 — 음식으로 먹는 황다랑어 또는 눈다랑어C2〔culinary〕
yellowfin or bigeye tuna, especially when used as food
The restaurant serves seared ahi with sesame and ginger.
그 식당은 참깨와 생강을 곁들인 겉만 구운 아히를 낸다.
Fresh ahi is often used for poke in Hawaii.
하와이에서는 신선한 아히가 포케에 자주 쓰인다.
유의어yellowfin tuna, tuna
뉘앙스 · 쓰임
tuna는 참치류 전체를 가리키는 넓은 말이고, ahi는 하와이·요리 맥락에서 황다랑어 또는 눈다랑어를 더 구체적으로 부르는 말이다. yellowfin tuna는 종을 더 명확히 가리키는 표현이며, ahi는 메뉴에서 더 음식명처럼 들린다.
영어 메뉴에서는 ahi tuna처럼 쓰이는 경우가 많지만, 엄밀히는 ahi 자체가 참치류를 뜻한다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘황다랑어’, ‘눈다랑어’, 또는 메뉴명으로 ‘아히 참치’라고 할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- yellowfin tuna
- ahi보다 종을 더 명확히 가리키는 표현이다.
- tuna
- 더 넓은 말로, 여러 종류의 참치를 모두 포함할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- seared ahi겉만 구운 아히
- fresh ahi신선한 아히
noun+noun
- ahi tuna아히 참치
- ahi poke아히 포케
- ahi steak아히 스테이크
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 ʻahi에서 온 말로, 하와이와 태평양 지역의 참치류를 가리키는 말이 영어 요리 어휘로 들어왔다.
영어 내부에서 나눌 수 있는 형태소가 없는 차용어이다.
💡 하와이 음식인 포케에 들어가는 참치라고 연결해 기억하면 좋다.