ai·wan
C2technical이슬람 건축의 한쪽이 열린 아치형 홀이나 현관
noun명사
- 1
아이완, 이완 — 이슬람 건축에서 세 면은 벽으로 둘러싸이고 한쪽은 열린 아치형 홀, 방, 또는 현관C2〔architecture〕
in Islamic architecture, a vaulted hall, chamber, or porch, typically walled on three sides and open on one side
The mosque's aiwan frames the entrance to the courtyard.
그 모스크의 아이완은 안뜰로 들어가는 입구를 감싸고 있다.
Tourists rested in the shade of the tiled aiwan.
관광객들은 타일로 장식된 아이완의 그늘에서 쉬었다.
유의어iwan, vaulted hall
뉘앙스 · 쓰임
aiwan은 일반적인 ‘hall’이나 ‘porch’보다 훨씬 전문적인 건축 용어이며, 특정 문화권의 아치형·개방형 공간을 가리킨다. iwan이 표준적으로 더 널리 쓰이는 철자이고, aiwan은 변이형에 가깝다.
건축사, 이슬람 미술, 고고학, 여행 안내문 같은 전문적이거나 설명적인 문맥에서 주로 쓰인다. 일상 대화에서는 대부분 hall, archway, porch 등으로 풀어 말하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- iwan
- 같은 의미의 더 흔한 철자이다.
- vaulted hall
- 구조를 설명하는 일반 표현으로, 이슬람 건축이라는 문화적·양식적 의미는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a tiled aiwan타일로 장식된 아이완
- a vaulted aiwan둥근 천장의 아이완
- a central aiwan중앙 아이완
- a four-aiwan plan네 개의 아이완을 배치한 평면 구조
possessive+noun
- the mosque's aiwan모스크의 아이완
어원 · 암기 팁
[Persian]페르시아어 ayvān 또는 īwān에서 온 말로, 궁전이나 모스크의 열린 아치형 홀을 가리키던 건축 용어이다.
단일 형태소로 분석된다. 영어에서는 특정 건축 요소를 가리키는 차용어로 쓰인다.
💡 ‘아이완(aiwan)’을 ‘한쪽이 열린 아치형 공간’이라고 떠올리면 쉽다. 더 흔한 철자 iwan도 함께 기억하는 것이 좋다.