al·der·man
C1formal일부 지역의 시의원·구의원 또는 역사적으로 지방 고위 관리
noun명사
- 1
시의원, 지방의원 — 일부 도시나 지방정부에서 특정 구역을 대표하거나 지방 의회에서 일하는 의원 또는 관리C1〔government〕
a member or official of a municipal or local council in some cities or local government systems
Residents asked the alderman to fix the dangerous crossing.
주민들은 그 시의원에게 위험한 횡단보도를 고쳐 달라고 요청했다.
She was elected alderman for the ward last year.
그녀는 지난해 그 선거구의 앨더먼으로 선출되었다.
- 2
앨더먼, 지방 장관 — 역사적으로 앵글로색슨 잉글랜드에서 지방을 다스리던 고위 귀족 또는 관리C2〔history〕
in Anglo-Saxon England, a high-ranking noble or official who governed a shire or district under the king
The alderman governed the shire in the king's name.
그 지방 장관은 왕의 이름으로 그 주를 다스렸다.
Historians often compare the alderman with the later earl.
역사가들은 종종 앵글로색슨의 앨더먼을 후대의 백작과 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
councillor는 영국식으로 넓게 쓰이는 ‘지방의원’이고, council member는 미국식으로 더 일반적인 표현입니다. alderman은 특정 도시나 전통적 제도에서 쓰이는 공식 직함이어서 더 제한적이고 다소 제도적·역사적인 느낌이 있습니다.
지역마다 제도가 다르므로 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘시의원’, ‘구의원’, ‘지방의회 의원’, ‘앨더먼’처럼 번역합니다. 영국 전체의 일반적인 시의원을 뜻한다고 단정하면 안 되며, 특히 City of London 같은 특정 제도에서는 고유한 직책명으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- councillor
- 영국 등에서 더 일반적으로 쓰이는 ‘지방의원’ 표현입니다.
- council member
- 미국식으로 더 넓고 일반적인 ‘의회 의원’ 표현입니다.
- ealdorman
- 고대 영어식 또는 역사학에서 쓰이는 철자입니다.
- earl
- 후대의 귀족 칭호로, 완전히 같은 말은 아니지만 역사적 기능이 비교됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- city alderman시의원, 도시의 앨더먼
- ward alderman선거구를 대표하는 앨더먼
adj+noun
- elected alderman선출된 앨더먼
noun+prep+noun
- the board of aldermen앨더먼 위원회, 시의회 위원회
verb+noun
- contact your alderman담당 시의원에게 연락하다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 ealdorman에서 왔으며, 문자 그대로는 ‘나이 든 사람’ 또는 ‘연장자’를 뜻했습니다. 이후 공동체의 지도자나 지방 고위 관리라는 의미로 발전했습니다.
alder는 Old English ealdra ‘더 나이 든, 연장자인’과 관련되고, man은 ‘사람’을 뜻합니다.
💡 alderman을 ‘elder man’, 즉 공동체의 연장자이자 대표자로 연결해 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: before 1100