al·im
C2technical이슬람 신학·법에 정통한 학자
noun명사
- 1
이슬람 학자 — 이슬람의 종교 지식, 신학, 율법 등에 깊이 통달한 학자C2〔religion〕
a person learned in Islamic religion, theology, or law
The village alim explained the ruling after Friday prayers.
그 마을의 이슬람 학자는 금요 예배 후 그 판정을 설명했다.
She interviewed an alim about Islamic education in the region.
그녀는 그 지역의 이슬람 교육에 관해 한 이슬람 학자를 인터뷰했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Islamic scholar”는 가장 일반적이고 설명적인 표현입니다. “alim”은 아랍어계 용어를 그대로 빌린 말이라 더 전문적·문화적으로 특정된 느낌이 있습니다. “mufti”는 법적 의견인 파트와를 낼 자격이 있는 특정 종교 법학자를 가리킬 수 있어 더 좁은 말입니다.
비전문 독자에게는 낯설 수 있으므로 처음 사용할 때 “an alim, or Islamic scholar”처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 사람을 가리키는 종교·문화 용어이므로 맥락에 맞게 존중하는 방식으로 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamic scholar
- 가장 일반적이고 이해하기 쉬운 설명적 표현입니다.
- religious scholar
- 종교 학자 전반을 가리키므로 이슬람에 한정되지 않습니다.
- ulema
- 이슬람 학자 집단을 가리키는 경우가 많아 단수 개인을 가리키는 “alim”과 용법이 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a respected alim존경받는 이슬람 학자
- a local alim지역의 이슬람 학자
verb+noun
- consult an alim이슬람 학자에게 자문을 구하다
noun+prep+noun
- an alim of Islamic law이슬람법에 정통한 학자
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ʿālim에서 온 말로, ‘아는 사람, 학식 있는 사람’이라는 뜻입니다. 이 단어는 ‘알다’를 뜻하는 아랍어 어근과 관련됩니다.
단일 차용어로, 영어 안에서 productive한 접두사·접미사로 분석하지 않습니다.
💡 “alim”을 “Islamic scholar”와 함께 외우면 좋습니다. ‘알다’라는 뜻의 어원과 연결해 ‘많이 아는 이슬람 학자’로 기억할 수 있습니다.