u·le·ma
C2technical이슬람 율법과 신학에 정통한 학자들 또는 그 집단을 가리키는 전문적 표현
noun명사
- 1
울라마, 이슬람 율법학자단 — 이슬람 율법과 신학에 권위를 가진 학자들의 집단C2〔religion〕
the body or class of Muslim scholars recognized as authorities on Islamic law and theology
The ulema debated whether the new policy complied with Islamic law.
울라마는 새 정책이 이슬람 율법에 부합하는지를 논의했다.
In nineteenth-century Iran, the ulema held significant social and political influence.
19세기 이란에서 울라마는 상당한 사회적·정치적 영향력을 지녔다.
- 2
울라마, 이슬람 율법학자 — 울라마 집단에 속한 이슬람 율법학자 또는 종교학자C2〔religion〕
a member of the ulema; a Muslim scholar of Islamic law or theology
An ulema from the seminary explained the ruling to the community.
그 신학교 출신의 한 울라마가 공동체에 그 판결을 설명했다.
Several ulemas were invited to advise the council on religious matters.
여러 울라마가 종교 문제에 대해 의회에 조언하도록 초청되었다.
유의어alim, Islamic scholar
뉘앙스 · 쓰임
Islamic scholars는 더 일반적이고 설명적인 표현이며, ulema는 특정한 이슬람 학자 계층이나 그 사회적·종교적 권위를 강조한다. clergy는 기독교의 ‘성직자’에 가까운 말이므로 이슬람 맥락에서는 정확하지 않을 수 있다.
전문적·학술적 맥락에서 많이 쓰이며 일상 대화에서는 Islamic scholars라고 풀어 말하는 것이 더 이해하기 쉽다. 보통 the ulema처럼 집합명사로 쓰지만, 개별 학자를 가리킬 때는 an Islamic scholar 또는 alim이 더 명확할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- ulama
- 같은 뜻의 다른 철자이며, 현대 영어에서도 흔히 쓰인다.
- Islamic scholars
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- alim
- 아랍어에서 온 더 정확한 단수형 표현으로, 개별 이슬람 학자를 가리킨다.
- Islamic scholar
- 전문 용어를 피한 더 쉬운 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the ulema울라마 집단
adj+noun
- senior ulema고위 울라마
- Sunni ulema수니파 울라마
- Shiite ulema시아파 울라마
noun+prep+noun
- the authority of the ulema울라마의 권위
- a council of ulema울라마 평의회
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ʿulamāʾ에서 온 말로, ‘학식 있는 사람’을 뜻하는 ʿālim의 복수형이다. 영어의 ulema 형태는 오스만 터키어 등을 거쳐 들어온 철자와 관련이 있다.
영어에서는 생산적인 접두사·접미사로 나뉘지 않는 차용어이다.
💡 ‘이슬람 법을 아는 학자들’이라는 뜻으로, ulama/ulema를 ‘율법을 아는 학자들’과 연결해 기억할 수 있다.