Alive and kicking
숙어B2informal여전히 건강하고 활발한, 아직 건재한
phrase
- 1
사람이 여전히 살아 있고 건강하며 활기찬 상태인B2
still alive, healthy, and active
Don't worry about Grandpa; he's alive and kicking.
할아버지 걱정하지 마. 아직 정정하셔.
I heard you were sick, but you look alive and kicking now.
너 아팠다고 들었는데, 지금은 아주 멀쩡하고 활기차 보인다.
- 2
어떤 활동·제도·생각 등이 아직 사라지지 않고 활발히 계속되고 있는B2
still existing, continuing, or operating successfully
Despite the rise of streaming, local radio is still alive and kicking.
스트리밍의 부상에도 불구하고 지역 라디오는 아직 건재하다.
The old tradition is alive and kicking in many villages.
그 오래된 전통은 많은 마을에서 여전히 활발히 이어지고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘still alive’가 단순히 생존 상태를 말한다면, ‘alive and kicking’은 살아 있을 뿐 아니라 기운 있고 활발하다는 느낌을 줍니다. 사물이나 제도에 쓰일 때는 ‘not dead’보다 더 긍정적이고 구어적인 표현입니다. ‘going strong’은 계속 잘되고 있다는 뉘앙스가 더 강하고, ‘alive and well’은 존재나 상태가 양호하다는 점을 더 차분하게 말합니다.
주로 be 동사와 함께 ‘be alive and kicking’ 형태로 씁니다. 실제로 아픈 사람이나 죽음과 관련된 민감한 상황에서는 농담처럼 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 공식 문서보다는 대화, 기사, 블로그, 인터뷰 등 비교적 자연스러운 문맥에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- alive and well
- 건강하거나 상태가 좋다는 뜻으로 더 중립적이고 덜 구어적입니다.
- fit as a fiddle
- 매우 건강하다는 뜻으로 사람의 신체적 건강을 더 강조합니다.
- going strong
- 어려움에도 불구하고 계속 잘되고 있다는 의미가 더 강합니다.
- still thriving
- 단순히 남아 있는 것을 넘어 번성하고 있다는 느낌이 더 큽니다.
반의어
- at death's door
- 죽을 정도로 매우 아프거나 쇠약하다는 뜻입니다.
- dead and gone
- 사람이나 일이 완전히 죽었거나 사라졌다는 뜻입니다.
- on its last legs
- 곧 끝나거나 실패할 것처럼 매우 약해진 상태를 말합니다.
- a thing of the past
- 더 이상 존재하지 않거나 시대에 뒤떨어진 것이 되었다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, ‘살아 있다(alive)’는 상태에 ‘발로 찬다(kicking)’는 활발한 움직임을 더해 생명력과 기운을 강조한 영어 표현입니다. 19세기 이후 구어체에서 널리 쓰인 것으로 알려져 있으며, 오늘날에는 사람뿐 아니라 전통·사업·아이디어 등이 아직 건재하다는 뜻으로 확장되어 사용됩니다.
💡 살아 있는 것뿐만 아니라 발로 찰 만큼 기운이 있다고 떠올리면 ‘아직 쌩쌩하다, 건재하다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.