all the less
숙어C1formal그만큼 더 덜, 오히려 더욱 적게
phrase
- 1
그만큼 덜, 더욱 덜 — 어떤 이유나 상황 때문에 정도가 더 적어지거나 가능성·중요성·매력이 더 낮아짐을 나타내는 말C1
used to say that something is even less true, likely, important, attractive, etc., especially because of a particular fact or reason
His explanation was all the less convincing because he kept changing his story.
그가 계속 말을 바꾸었기 때문에 그의 설명은 오히려 더욱 설득력이 없었다.
The plan is all the less attractive now that we know how much it will cost.
비용이 얼마나 들지 알게 된 지금, 그 계획은 그만큼 더 매력적이지 않다.
뉘앙스 · 쓰임
“even less”보다 약간 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있으며, 어떤 이유 때문에 ‘더 덜하다’는 논리적 관계를 강조합니다. 반대 표현인 “all the more”는 ‘그만큼 더욱’이라는 뜻이고, “none the less/nonetheless”는 ‘그럼에도 불구하고’라는 뜻이라 의미가 다릅니다.
단독으로 쓰기보다는 보통 형용사·부사와 함께 “all the less + adjective/adverb” 형태로 쓰거나, “for/because” 뒤에 이유를 붙입니다. 현대 구어에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있으므로 일상 대화에서는 “even less”가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- even less
- 가장 일반적이고 구어에서도 자연스러운 표현입니다.
- so much the less
- 의미는 비슷하지만 더 오래되었거나 문어적이고 격식 있게 들립니다.
- less still
- 앞서 언급한 낮은 정도보다 더 낮다는 점을 강조하지만 쓰임이 더 제한적입니다.
반의어
- all the more
- 어떤 이유 때문에 ‘그만큼 더욱’ 정도가 커진다는 반대 의미입니다.
- even more
- 가장 일반적인 반대 표현으로, 정도가 더 커짐을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]중세 영어 이후 비교급 앞에서 ‘그만큼, 그래서 더욱’의 의미를 나타내던 “the”와 강조어 “all”이 결합한 표현입니다. “all the more”와 같은 구조에서 “more” 대신 “less”가 쓰여 ‘그 이유 때문에 더욱 덜’이라는 뜻이 되었습니다.
💡 “all the more”가 ‘그만큼 더’라면, “all the less”는 방향만 반대로 해서 ‘그만큼 덜’이라고 기억하면 쉽습니다.