Allot upon
구동사C2formalUS/əˈlɑːt əˈpɑːn/UK/əˈlɒt əˈpɒn/
~에게/~에 배정하다, 할당하다
phrasal verb구동사
- 1
배정하다, 부과하다 — 몫, 권리, 책임, 비용 등을 특정 사람이나 대상에게 배정하거나 부과하다.C2
to assign or allocate a share, right, duty, cost, or amount to a particular person or thing.
The old statute allotted certain duties upon the local council.
그 오래된 법령은 특정 의무를 지방 의회에 배정했다.
The costs were allotted upon the parties according to their share of responsibility.
비용은 책임 비율에 따라 각 당사자에게 배분되었다.
뉘앙스 · 쓰임
"allot to"가 가장 일반적이고 자연스러운 표현이며, 단순히 몫을 배정한다는 뜻입니다. "allocate to"는 자원·예산·시간 등을 체계적으로 배분한다는 느낌이 강하고, "assign to"는 일·책임·역할을 지정한다는 뉘앙스가 있습니다. "allot upon"은 "upon" 때문에 배정이 대상에게 부과되거나 얹혀지는 듯한 딱딱한 느낌을 줄 수 있습니다.
매우 드문 표현이므로 학습자에게는 능동적으로 사용하기보다 독해용으로 아는 것이 좋습니다. 일반 글쓰기나 회화에서는 "allot something to someone", "allocate something to someone", "assign something to someone"을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- allot to
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현으로, 단순히 몫이나 자원을 배정한다는 뜻입니다.
- allocate to
- 예산, 인력, 시간 등 자원을 계획적으로 배분한다는 느낌이 더 강합니다.
- assign to
- 일, 책임, 역할, 과제 등을 지정한다는 의미가 강합니다.
- apportion to
- 전체를 비율이나 기준에 따라 나누어 배분한다는 격식적 표현입니다.
반의어
- withhold from
- 주거나 배정하지 않고 보류한다는 뜻입니다.
- take away from
- 이미 주어진 것 또는 배정된 것을 빼앗거나 제거한다는 뜻입니다.