alms·house
C1rare가난한 사람이나 노인을 위해 마련된 자선 주택 또는 구빈 시설
noun명사
- 1
구빈원, 자선 주택 — 가난한 사람, 노인, 도움이 필요한 사람에게 자선으로 거처를 제공하는 집이나 시설C1〔general〕
a house or institution, usually founded and supported by charity, that provides accommodation for poor, elderly, or needy people
The town's seventeenth-century almshouse now serves as a small museum.
그 마을의 17세기 구빈원은 이제 작은 박물관으로 쓰인다.
Several elderly residents still live in the charity's almshouses.
몇몇 노인 거주자들은 아직도 그 자선 단체의 구빈 주택에 살고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
poorhouse는 역사적으로 빈민을 수용하던 시설을 더 넓게 가리키며 때로 부정적인 뉘앙스가 강합니다. homeless shelter는 현대의 임시 노숙인 쉼터에 가깝고, almshouse는 자선 기금으로 운영되는 전통적·장기 주거 시설의 느낌이 강합니다.
일상 회화에서 자주 쓰는 단어는 아니며, 역사, 건축, 복지 제도, 영국 문화에 관한 글에서 더 흔합니다. 현대 시설을 말할 때는 문맥에 따라 sheltered housing, social housing, charitable housing 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- charitable housing
- 현대적이고 설명적인 표현으로, almshouse보다 역사적 느낌이 덜하다.
- poorhouse
- 역사적으로 빈민 수용 시설을 가리키며, 더 부정적이고 제도적인 뉘앙스가 있을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a historic almshouse역사적인 구빈원
verb+prep+noun
- live in an almshouse구빈 주택에 살다
noun+noun
- an almshouse charity구빈 주택 자선 단체
- almshouse residents구빈 주택 거주자들
어원 · 암기 팁
[Old English]alms는 ‘자선, 구호금’을 뜻하는 말로, 고대 영어 ælmesse에서 왔으며 그 뿌리는 그리스어와 라틴어의 ‘자비, 구호’ 관련 표현으로 거슬러 올라갑니다. house는 고대 영어 hūs에서 온 말입니다.
alms(자선, 구호금) + house(집) = 자선으로 제공되는 집
💡 ‘alms’는 가난한 사람에게 주는 ‘자선금’이고, ‘house’는 집이므로 almshouse는 ‘자선으로 마련한 집’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century