al·tar·piece
C1technical교회 제단 위나 뒤에 놓이는 그림·조각·장식물
noun명사
- 1
제단화, 제단 장식 — 교회 제단 위나 뒤에 놓이는 종교적 그림, 조각, 또는 장식 구조물C1〔art history〕
a religious painting, sculpture, or decorated structure placed on, above, or behind an altar
The museum restored a fifteenth-century altarpiece from a village church.
박물관은 한 마을 교회에서 온 15세기 제단 장식물을 복원했다.
Behind the altar stood a gilded altarpiece showing the Virgin and Child.
제단 뒤에는 성모자상을 묘사한 금박 제단화가 서 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
한국어의 ‘제단화’는 그림을 떠올리기 쉽지만, altarpiece는 그림뿐 아니라 조각이나 여러 패널로 된 장식 구조물까지 포함할 수 있습니다. ‘religious painting’은 더 넓은 말로, 반드시 제단에 놓인 작품을 뜻하지는 않습니다.
미술사, 박물관 설명, 교회 건축 관련 글에서 많이 쓰입니다. 일상 대화에서는 흔하지 않으며, 단순히 ‘성화’라고 번역하면 제단과의 위치 관계가 빠질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reredos
- 제단 뒤의 장식 벽이나 스크린을 가리키는 더 전문적인 말로, 그림 자체보다 구조물에 초점이 있습니다.
- retable
- 제단 뒤나 위의 장식 패널을 뜻하는 미술사 용어로, altarpiece보다 더 전문적이고 드뭅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a painted altarpiece그림으로 된 제단화
- a carved altarpiece조각으로 된 제단 장식물
- a medieval altarpiece중세 제단화
verb+noun
- restore an altarpiece제단화를 복원하다
noun+verb
- an altarpiece depicting Christ그리스도를 묘사한 제단화
어원 · 암기 팁
[English]영어 altar와 piece가 결합한 합성어입니다. altar는 라틴어 altare ‘제단’에서, piece는 고프랑스어를 거쳐 들어온 말입니다.
altar(제단) + piece(조각, 작품)
💡 altar는 ‘제단’, piece는 ‘작품’으로 기억하면, altarpiece는 ‘제단에 딸린 예술 작품’이라는 뜻으로 연결됩니다.