LC·Dict

am·ber

B2
/ˈæmbɚ//ˈæmbə/가끔 쓰임

호박(琥珀), 호박색; 호박색의

noun명사

  1. 1

    호박오래된 나무 수지가 굳어 생긴 노란색·주황색·갈색의 단단한 물질로, 보석이나 장신구에 쓰이는 호박(琥珀)B2general

    a hard yellow, orange, or brown substance formed from ancient tree resin, used especially in jewelry

    • The insect was trapped in amber for millions of years.

      그 곤충은 수백만 년 동안 호박 속에 갇혀 있었다.

    • She bought a necklace made of Baltic amber.

      그녀는 발트해산 호박으로 만든 목걸이를 샀다.

    유의어fossil resin

  2. 2

    호박색따뜻한 노란빛 주황색 또는 갈색빛 노란색; 호박색B1general

    a warm yellow-orange or brownish-yellow colour

    • The sunset turned the sky a deep amber.

      석양이 하늘을 짙은 호박색으로 물들였다.

    • The beer was a clear amber.

      그 맥주는 맑은 호박색이었다.

adjective형용사

  1. 1

    호박색의노란빛 주황색의; 갈색빛 노란색의; 호박색의B1general

    having a warm yellow-orange or brownish-yellow colour

    • An amber lamp glowed beside the bed.

      침대 옆에서 호박색 램프가 은은히 빛났다.

    • Her cat had bright amber eyes.

      그녀의 고양이는 밝은 호박색 눈을 가지고 있었다.

noun명사

  1. 1

    노란불, 황색 신호신호등의 노란불; 초록불과 빨간불 사이에 켜지는 호박색 신호B1transport

    the yellow-orange traffic light shown between green and red, especially in British English

    • The traffic light turned amber, so we slowed down.

      신호등이 노란불로 바뀌어서 우리는 속도를 줄였다.

    • Drivers should stop at amber if it is safe.

      운전자는 안전하다면 노란불에서 멈춰야 한다.

    유의어yellow light

뉘앙스 · 쓰임

색을 나타낼 때 amber는 단순한 yellow보다 더 따뜻하고 주황빛·갈색빛이 섞인 느낌입니다. gold는 금속처럼 반짝이는 ‘금색’ 느낌이 강하고, orange는 더 선명한 주황색입니다. 한국어 ‘호박’은 pumpkin도 뜻하지만, amber의 ‘호박’은 보석인 ‘琥珀’입니다.

일상 색 표현으로도 쓰이지만, 보석 재료로서의 amber는 비교적 설명적인 단어입니다. 신호등의 amber는 특히 영국 영어와 공식 문서에서 흔하며, 미국 일상 영어에서는 보통 yellow light라고 합니다. 한국어로 번역할 때는 문맥에 따라 ‘호박’, ‘호박색’, ‘노란불’로 구분해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

fossil resin
더 과학적이고 설명적인 표현입니다.
yellow-orange
색을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
golden-brown
갈색빛과 금빛이 더 강하게 느껴집니다.
honey-coloured
꿀처럼 따뜻하고 부드러운 노란빛을 강조합니다.
golden
금빛의 밝고 빛나는 느낌이 더 강합니다.
yellow light
미국 일상 영어에서 더 흔한 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • amber necklace호박 목걸이
  • Baltic amber발트해산 호박
  • amber eyes호박색 눈
  • amber light노란불; 호박색 불빛

noun+noun

  • a piece of amber호박 한 조각

verb+adjective

  • turn amber호박색으로 변하다; 신호가 노란불로 바뀌다

어원 · 암기 팁

[Arabic]중세 영어 amber는 고대 프랑스어 ambre를 거쳐 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 아랍어 ‘ʿanbar’와 관련됩니다. 이 말은 역사적으로 호박뿐 아니라 용연향을 가리키는 말과도 연결되어 의미가 발전했습니다.

단일 형태소로 분석됩니다.

💡 amber의 am-을 ‘따뜻한’ 느낌의 색으로, -ber를 ‘보석’처럼 떠올리면 ‘따뜻한 호박색 보석’을 기억하기 쉽습니다.