a·mid
B2formal격식체로 ‘~의 한가운데에’, ‘~이 벌어지는 가운데’라는 뜻의 전치사
preposition전치사
- 1
~에 둘러싸여, ~의 한가운데에 — 여러 사물이나 사람에 둘러싸여; ~의 한가운데에B2〔general〕
in the middle of or surrounded by people, things, or places
The small cabin stood amid tall pine trees.
그 작은 오두막은 키 큰 소나무들 한가운데에 서 있었다.
She found a quiet bench amid the crowd.
그녀는 군중 속에서 조용한 벤치를 찾았다.
- 2
~의 와중에, ~이 있는 가운데 — 어떤 상황이나 사건이 진행되는 가운데; ~이 있는 상황에서B2〔general〕
during or in the context of a particular situation, event, feeling, or condition
The mayor resigned amid growing criticism.
시장은 커지는 비판 속에서 사임했다.
Flights were canceled amid heavy snow and strong winds.
폭설과 강풍이 이어지는 가운데 항공편이 취소되었다.
뉘앙스 · 쓰임
amid는 in the middle of보다 더 격식 있고 문어적인 느낌입니다. among은 여러 사람이나 사물 ‘사이에’ 있다는 점을 강조하지만, amid는 주변에 둘러싸인 분위기나 상황 속에 있음을 더 강하게 나타낼 수 있습니다. amidst는 amid와 거의 같은 뜻이지만 더 문학적이거나 영국식으로 느껴질 수 있습니다.
뉴스 기사에서 amid concerns, amid criticism, amid reports처럼 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘~의 가운데’, ‘~에 둘러싸여’, ‘~이 벌어지는 가운데’, ‘~에도 불구하고’처럼 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 매우 일상적인 대화에서는 in the middle of, during, while 같은 표현이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- among
- 여러 사람이나 사물 사이에 있음을 더 일반적으로 나타냅니다.
- in the middle of
- 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
- surrounded by
- 무언가가 사방에 둘러싸고 있다는 물리적 느낌이 더 분명합니다.
- during
- 단순히 어떤 기간이나 사건이 일어나는 동안을 나타내며, amid보다 덜 격식적입니다.
- against a background of
- 어떤 배경 상황 속에서 일어남을 설명하는 더 긴 표현입니다.
- in the midst of
- amid와 비슷하지만 더 강조적이며, 진행 중인 혼란이나 사건에 자주 씁니다.
반의어
- outside
- 어떤 범위나 무리의 바깥에 있음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- amid concerns우려가 있는 가운데
- amid fears두려움이나 우려 속에서
- amid criticism비판 속에서
- amid reports보도가 나오는 가운데
- amid protests시위가 벌어지는 가운데
- amid chaos혼란 속에서
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 ‘on middan’ 또는 Middle English의 ‘amidde’에서 발전한 말로, 본래 ‘가운데에’라는 뜻에서 왔습니다.
a-는 역사적으로 ‘in, on’의 뜻을 가진 요소이고, mid는 ‘middle, 가운데’와 관련됩니다.
💡 amid의 mid를 ‘middle’의 mid로 연결하면 ‘가운데에’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.