an·a·lav
C2technical동방 정교회 대스키마 수도자가 입는 십자형 수도복 장식
noun명사
- 1
아날라브, 십자형 수도복 — 동방 정교회에서 대스키마를 받은 수도자나 수녀가 착용하는 십자형 수도복 또는 스카풀라 형태의 의복C2〔religion〕
a cross-shaped vestment or scapular-like garment worn by a monk or nun of the Great Schema in Eastern Orthodox monasticism
The monk wore an analav over his black habit during the service.
그 수도자는 예배 중 검은 수도복 위에 십자형 수도복을 걸쳤다.
The analav is often marked with symbols of Christ's Passion.
그 십자형 수도복에는 종종 그리스도의 수난을 상징하는 표지가 새겨져 있다.
뉘앙스 · 쓰임
analav는 일반적인 ‘robe’나 ‘habit’보다 훨씬 좁은 뜻으로, 동방 정교회의 특정 수도 단계와 관련된 의복을 말합니다. ‘scapular’는 서방 교회 수도복에도 쓰일 수 있는 더 넓은 말이고, analav는 대스키마 수도자의 상징적 복식에 초점이 있습니다.
매우 드문 종교·전례 용어입니다. 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋으며, 영어 자료에서는 analav보다 analavos가 더 자주 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear an analav십자형 수도복을 착용하다
adj+noun
- a monastic analav수도자용 십자형 수도복
noun+prep+noun
- symbols on the analav십자형 수도복에 있는 상징들
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 analavos에서 온 말로, 동방 정교회의 수도 전통을 설명하는 영어 종교 용어로 쓰입니다.
단일 어휘로 분석하는 것이 일반적입니다.
💡 ‘analav’를 ‘analavos’의 짧은 형태로 기억하고, 대스키마 수도자가 어깨에 걸치는 십자형 옷을 떠올리면 좋습니다.