an·ja·li
C2technical요가·인도 종교 문화에서 두 손바닥을 모으는 공경의 자세를 뜻하는 전문적·드문 말
noun명사
- 1
합장 — 두 손바닥을 맞대어 인사, 공경, 기도, 봉헌의 뜻을 나타내는 자세C2〔religion, yoga〕
a gesture of greeting, respect, prayer, or offering made by placing the palms together
She greeted the monk with an anjali, palms pressed together.
그녀는 두 손바닥을 모은 안잘리 자세로 승려에게 인사했다.
In the temple, visitors offered an anjali before the statue.
사원에서 방문객들은 조각상 앞에서 안잘리 자세로 예를 표했다.
뉘앙스 · 쓰임
namaste는 인사말이나 그 인사 행위 전체를 가리키는 말로 많이 쓰이고, anjali는 손바닥을 모으는 구체적인 자세나 몸짓에 초점이 있습니다. prayer gesture는 더 일반적인 설명식 표현이고, anjali는 산스크리트어에서 온 문화적·전문적 뉘앙스가 강합니다.
학술적·요가 관련 문맥에서는 diacritic을 붙여 añjali로 쓰기도 합니다. 영어 독자가 모두 아는 단어는 아니므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 “palms-together gesture”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prayer gesture
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 특정 문화권의 용어라는 느낌은 약합니다.
- salutation
- 인사나 경례라는 더 넓은 뜻이며, 손바닥을 모으는 자세를 반드시 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- anjali mudra안잘리 무드라, 두 손바닥을 모으는 요가 자세
verb+noun
- offer an anjali안잘리 자세로 예를 표하다
- make an anjali안잘리 자세를 취하다
noun+prep+noun
- hands in anjali두 손을 안잘리 자세로 모은
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 añjali에서 온 말로, 두 손을 모아 만든 오목한 모양, 봉헌, 공경의 뜻과 관련됩니다.
영어에서는 더 작게 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 요가에서 손을 모으는 anjali mudra를 떠올리면 ‘공경의 손 모양’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.