an·ti·se·mit·ic
C1유대인에 대한 편견·적대감·차별을 보이는
adjective형용사
- 1
반유대주의의, 유대인 혐오의 — 유대인에 대한 편견, 적대감, 증오 또는 차별을 보이는C1〔social issues〕
showing prejudice, hostility, hatred, or discrimination toward Jewish people
The politician apologized for antisemitic remarks made during the interview.
그 정치인은 인터뷰 중 한 반유대주의적 발언에 대해 사과했다.
The museum explains how antisemitic laws led to persecution.
그 박물관은 반유대주의적 법이 어떻게 박해로 이어졌는지 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
anti-Jewish는 더 직접적으로 ‘반유대인의’라는 뜻을 나타낼 수 있지만, antisemitic은 유대인 혐오와 차별이라는 사회적·역사적 맥락이 더 강합니다. racist는 인종차별 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, antisemitic은 특히 유대인을 대상으로 합니다.
매우 민감한 표현이므로 사람이나 발언을 antisemitic이라고 할 때는 실제로 유대인에 대한 편견이나 혐오가 있는지 주의해서 써야 합니다. 과거에는 anti-Semitic처럼 하이픈과 대문자 S를 쓰기도 했지만, 현대 영어에서는 antisemitic처럼 붙여 쓰는 표기가 점점 더 선호됩니다. 여기서 Semitic은 언어학적 의미의 ‘셈어족’ 전체가 아니라, 실제 사용상 유대인에 대한 혐오를 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anti-Jewish
- 의미가 비슷하지만 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- Judeophobic
- 학술적이거나 드문 표현으로, 일상에서는 antisemitic이 훨씬 일반적입니다.
반의어
- philosemitic
- 유대인이나 유대 문화에 우호적인 태도를 뜻하지만 드문 표현입니다.
- tolerant
- 차별하지 않고 관용적인 태도를 뜻하는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- antisemitic remarks반유대주의적 발언
- antisemitic abuse반유대주의적 모욕
- antisemitic attack반유대주의적 공격
- antisemitic conspiracy theory반유대주의적 음모론
- antisemitic graffiti반유대주의적 낙서
verb+adjective
- be accused of being antisemitic반유대주의적이라는 비난을 받다
verb+noun+prep+adjective
- condemn something as antisemitic무엇을 반유대주의적이라고 규탄하다
어원 · 암기 팁
[German and English]19세기 독일어 Antisemitismus에서 나온 antisemitism과 관련된 말입니다. 원래 형태는 anti-와 Semitic이 결합한 말이지만, 실제 의미는 ‘셈어족 전체에 대한 반대’가 아니라 유대인에 대한 혐오와 차별을 가리키게 되었습니다.
anti- ‘반대의’ + Semitic ‘셈어족의; 유대인과 관련된’ + -ic ‘~의 성질을 가진’
💡 anti-는 ‘반대’, Semitic은 여기서 역사적으로 유대인과 관련된 말로 이해하면 됩니다. 즉 antisemitic은 ‘유대인에게 적대적인’이라는 뜻입니다.
최초 사용 시기: circa 1880