a·part·heid
C1남아프리카공화국의 인종 분리·차별 정책; 제도적 분리와 차별
noun명사
- 1
아파르트헤이트, 인종분리 정책 — 과거 남아프리카공화국에서 법으로 시행된 인종 분리와 차별 정책C1〔history〕
the former official system of racial segregation and discrimination in South Africa
Apartheid denied Black South Africans basic political rights.
아파르트헤이트는 남아공 흑인들에게 기본적인 정치적 권리를 부정했다.
The museum documents life under apartheid in South Africa.
그 박물관은 남아공의 아파르트헤이트 아래에서의 삶을 기록한다.
- 2
분리 차별 체제, 제도적 차별 — 특정 집단을 제도적으로 분리하고 차별하는 체계나 상황C1〔politics〕
any system or situation in which a group is institutionally separated and discriminated against
Activists described the policy as a form of gender apartheid.
활동가들은 그 정책을 성별 아파르트헤이트의 한 형태라고 표현했다.
Critics warned that the law could create educational apartheid.
비판자들은 그 법이 교육적 아파르트헤이트를 만들 수 있다고 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
segregation은 ‘분리’ 자체를 넓게 가리키는 말이고, discrimination은 ‘차별’이라는 행위를 강조합니다. apartheid는 법과 제도로 굳어진 극심한 분리·차별 체계를 뜻하며, 특히 남아프리카공화국의 역사적 제도와 강하게 연결됩니다.
역사적·정치적으로 매우 무거운 단어입니다. 남아공의 특정 제도를 말할 때는 보통 소문자 apartheid로 쓰지만, 역사적 명칭처럼 강조할 때 Apartheid로 쓰이기도 합니다. 비유적으로 사용할 때는 실제 인종 억압의 역사와 비교하는 표현이므로 과장되거나 부적절하게 들리지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- racial segregation
- 인종별 분리를 뜻하는 더 일반적인 표현이며, 남아공의 특정 제도에만 한정되지 않는다.
- racial discrimination
- 인종 차별 행위나 태도를 넓게 가리키며, apartheid처럼 전체 제도까지 반드시 포함하지는 않는다.
- institutional discrimination
- 제도적 차별을 뜻하는 비교적 중립적·분석적인 표현이다.
- systemic segregation
- 사회 제도 전반에 걸친 분리를 강조하며, apartheid보다 역사적 특정성이 약하다.
반의어
- racial equality
- 인종에 관계없이 동등한 권리와 대우를 받는 상태를 뜻한다.
- integration
- 분리된 집단을 함께 참여하게 하는 것을 뜻하며, 특히 학교·사회·제도에서 쓰인다.
- inclusion
- 배제하지 않고 함께 참여시키는 것을 강조한다.
- equal treatment
- 집단에 따라 다르게 대우하지 않는다는 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- under apartheid아파르트헤이트 체제 아래에서
noun+noun
- the apartheid regime아파르트헤이트 정권
- apartheid laws아파르트헤이트 법률
- gender apartheid성별 아파르트헤이트, 제도적 성차별
verb+noun
- end apartheid아파르트헤이트를 종식시키다
verb+prep+noun
- fight against apartheid아파르트헤이트에 맞서 싸우다
noun+prep+noun
- a legacy of apartheid아파르트헤이트의 유산
adj+noun
- racial apartheid인종 아파르트헤이트, 인종 분리 차별
어원 · 암기 팁
[Afrikaans]Afrikaans apartheid에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘떨어져 있음, 분리됨’이라는 뜻입니다. Afrikaans apart는 ‘따로, 떨어져’를 뜻하고, -heid는 영어의 -hood, -ness와 비슷하게 상태나 성질을 나타냅니다.
apart ‘떨어져, 따로’ + -heid ‘상태·성질’ → ‘떨어져 있음, 분리 상태’
💡 apart는 영어에서도 ‘떨어져’라는 뜻이므로, apartheid를 ‘사람들을 apart하게 만든 제도’로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1947