Appetite comes with eating
숙어C1일을 시작하고 나면 흥미나 욕심이 점점 생긴다는 뜻
phrase
- 1
식욕은 먹으면서 생긴다 — 무언가를 시작하거나 맛본 뒤에야 그것에 대한 흥미, 욕구, 야망 또는 욕심이 생기거나 커진다는 뜻C1
Used to say that interest, desire, ambition, or greed often develops or increases only after someone has begun an activity or experienced something.
I thought I would hate running, but after a few weeks I wanted to train every day—appetite comes with eating.
나는 달리기를 싫어할 줄 알았지만 몇 주 지나자 매일 훈련하고 싶어졌다. 하다 보니 흥미가 생긴 셈이다.
The company started with one small overseas office, but appetite comes with eating, and now it plans to expand across Asia.
그 회사는 작은 해외 사무소 하나로 시작했지만, 하나를 해 보니 더 욕심이 생겨 이제 아시아 전역으로 확장할 계획이다.
뉘앙스 · 쓰임
“the more you have, the more you want”는 이미 가진 것이 욕심을 더 키운다는 부정적 뉘앙스가 강하고, “getting started is half the battle”은 시작의 중요성을 강조합니다. “appetite comes with eating”은 시작하거나 경험해 보아야 흥미·욕구·욕심이 생긴다는 점에 초점이 있습니다.
영어권에서 아주 일상적인 현대 표현은 아니며, 격언이나 문어적인 느낌으로 들릴 수 있습니다. 실제 대화에서는 설명을 덧붙이거나 “Once you start, you may find you want more”처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. ‘appetite’는 여기서 실제 식욕뿐 아니라 욕구·흥미·야망을 비유적으로 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the more you have, the more you want
- 가질수록 더 원한다는 뜻으로, 욕심이나 탐욕의 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- desire grows with possession
- 무언가를 소유하면서 욕망이 커진다는 다소 격식 있거나 문어적인 표현입니다.
- once you start, you want more
- 속담이라기보다 의미를 쉽게 풀어 말한 일상적인 표현입니다.
반의어
- familiarity breeds contempt
- 많이 접할수록 더 좋아지는 것이 아니라 오히려 싫증이나 경멸이 생긴다는 반대 방향의 속담입니다.
- leave well enough alone
- 더 욕심내지 말고 현재 상태에 만족하라는 조언으로, 확장되는 욕구를 경계하는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 속담 “L’appétit vient en mangeant”에서 온 표현으로 알려져 있습니다. 16세기 프랑스 작가 라블레의 작품을 통해 널리 알려졌으며, 문자 그대로는 ‘식욕은 먹으면서 온다’는 뜻입니다. 이후 영어에서도 실제 식욕뿐 아니라 행동을 시작한 뒤 생기는 흥미나 점점 커지는 욕망을 비유하는 말로 쓰이게 되었습니다.
💡 처음 한 입을 먹기 전에는 배고픈지 몰랐지만, 먹기 시작하자 더 먹고 싶어지는 장면을 떠올리면 ‘시작하면 욕구가 생긴다’는 의미를 기억하기 쉽습니다.