ar·bi·trage
C1technical서로 다른 시장의 가격 차이를 이용해 이익을 얻는 차익거래
noun명사
- 1
차익거래, 재정거래 — 동일하거나 유사한 자산을 서로 다른 시장에서 동시에 사고팔아 가격 차이로 이익을 얻는 거래 방식; 차익거래C1〔finance〕
the practice of buying and selling the same or similar asset in different markets to make a profit from a price difference
The fund uses arbitrage to profit from small price differences.
그 펀드는 작은 가격 차이에서 이익을 얻기 위해 차익거래를 이용한다.
Currency arbitrage became harder as prices adjusted within seconds.
가격이 몇 초 안에 조정되면서 통화 차익거래는 더 어려워졌다.
verb동사
- 1
차익거래하다, 재정거래하다 — 시장 간 가격 차이를 이용해 차익거래를 하다C1〔finance〕
to buy and sell assets in order to profit from price differences between markets
Traders arbitrage price differences between the two exchanges.
트레이더들은 두 거래소 사이의 가격 차이를 이용해 차익거래를 한다.
The firm arbitraged the bond against a related futures contract.
그 회사는 관련 선물계약과 채권 사이에서 차익거래를 했다.
유의어exploit
뉘앙스 · 쓰임
arbitrage는 단순한 speculation(투기)처럼 가격이 오르거나 내릴 것을 예측해 베팅하는 것보다, 이미 존재하는 가격 차이를 이용한다는 점이 핵심입니다. hedging(헤지)은 위험을 줄이기 위한 거래이고, arbitrage는 가격 불일치에서 이익을 얻는 거래입니다. 한국어로는 보통 ‘차익거래’라고 합니다.
주로 금융, 증권, 외환, 암호화폐, 상품 시장 등에서 쓰이는 전문 용어입니다. 일상 대화에서는 흔하지 않으며, ‘양방향 거래’나 ‘수익거래’는 정확한 번역으로 보기 어렵습니다. 실제 시장에서는 완전히 무위험인 경우가 드물기 때문에 ‘risk-free’라고 설명할 때는 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- price-difference trading
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어인 arbitrage보다 덜 고정된 표현입니다.
- exploit
- 가격 차이나 기회를 ‘이용하다’라는 넓은 뜻이며, 금융 거래 방식 자체를 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- currency arbitrage통화 차익거래
- risk arbitrage위험 차익거래
- arbitrage opportunity차익거래 기회
- arbitrage strategy차익거래 전략
adj+noun
- statistical arbitrage통계적 차익거래
verb+prep+noun
- engage in arbitrage차익거래를 하다
- arbitrage between markets시장 간 차익거래를 하다
verb+noun
- exploit an arbitrage opportunity차익거래 기회를 활용하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 arbitrage에서 온 말로, 원래는 ‘판단, 중재’와 관련된 뜻이었습니다. 금융에서는 서로 다른 가격을 비교해 유리한 거래를 선택한다는 의미로 발전했습니다.
arbitrage는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누어 이해하기보다는 하나의 금융 전문 용어로 익히는 것이 좋습니다.
💡 ‘A 시장에서 싸게 사고 B 시장에서 비싸게 판다’고 기억하면 arbitrage의 핵심인 ‘시장 간 가격 차이 이용’을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1875