ar·bi·tral
C1technical중재 또는 중재인과 관련된
adjective형용사
- 1
중재의, 중재인의 — 중재, 중재 절차, 또는 중재인과 관련된C1〔legal〕
relating to arbitration, an arbitration process, or an arbitrator
The parties agreed to resolve the dispute before an arbitral tribunal.
당사자들은 그 분쟁을 중재판정부에서 해결하기로 합의했다.
The court refused to enforce the arbitral award.
법원은 그 중재 판정의 집행을 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
arbitral은 ‘중재 절차·중재인과 관련된’이라는 전문적인 법률 표현입니다. judicial은 ‘법원·판사와 관련된’이라는 뜻이므로, arbitral은 법정 소송이 아닌 사적 중재 절차를 강조합니다. arbitrary는 ‘임의의, 제멋대로의’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다.
계약서나 국제상사중재 문서에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘중재의’, ‘중재상/중재인에 의한’, ‘중재판정부의’로 옮깁니다. 일반 회화에서는 arbitration-related처럼 풀어 말하는 경우가 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arbitration-related
- 더 풀어 쓴 표현으로, 전문 법률 문서보다는 설명적 문맥에서 이해하기 쉽다.
반의어
- judicial
- 엄밀한 반의어라기보다, 중재가 아닌 법원·판사에 의한 절차를 가리킬 때 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- arbitral award중재 판정
- arbitral tribunal중재판정부
- arbitral proceedings중재 절차
- arbitral decision중재 결정
- arbitral jurisdiction중재 관할권
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 arbiter ‘판정자, 중재자’에서 온 말로, 영어 arbitrator, arbitration과 같은 어원 계열에 속합니다.
arbitr- ‘중재, 판정’ + -al ‘~와 관련된’
💡 arbitration이 ‘중재’이므로 arbitral은 ‘중재와 관련된’이라고 연결해 외우면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590