Around the wicket
숙어C2크리켓에서 투수가 ‘위켓 반대쪽’ 방향에서 공을 던지는 방식
phrase
- 1
반대쪽 위켓에서 — 크리켓에서 투수가 자신의 투구 팔과 반대쪽 위켓 측면에서 공을 던지는 방식으로C2
In cricket, bowling from the side of the wicket opposite the bowler’s bowling arm, as opposed to bowling over the wicket.
The left-arm spinner came around the wicket to create a sharper angle into the right-handed batter.
그 왼손 스피너는 오른손 타자 안쪽으로 더 날카로운 각도를 만들기 위해 around the wicket으로 공을 던졌다.
After lunch, the fast bowler switched to around the wicket and immediately troubled the opener.
점심 휴식 후 그 빠른 투수는 around the wicket 방식으로 바꾸었고 곧바로 첫 타자를 곤란하게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘around the wicket’은 크리켓의 구체적인 투구 위치를 가리키는 기술적 표현입니다. ‘over the wicket’은 그 반대 방식이며, ‘round the wicket’은 특히 영국식 크리켓 말투에서 흔한 같은 뜻의 변형입니다. 비유적 표현이라기보다 스포츠 전문 용어에 가깝습니다.
크리켓을 모르는 사람에게는 의미가 거의 통하지 않을 수 있습니다. 일반적인 ‘주변에’라는 뜻의 around와 혼동하지 않도록 주의하세요. 영국식 크리켓 해설에서는 around 대신 round the wicket이라고도 자주 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- round the wicket
- 같은 뜻의 변형으로, 특히 영국식 크리켓 영어에서 매우 흔하게 쓰입니다.
- from around the wicket
- 문장 속에서 투구 출발 위치를 더 명시적으로 말할 때 쓰는 형태입니다.
반의어
- over the wicket
- 위켓의 반대쪽, 즉 around the wicket과 대조되는 일반적인 투구 방식입니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓에서 투수가 위켓의 어느 쪽에서 공을 던지는지를 구분하기 위해 생긴 표현입니다. ‘wicket’은 크리켓에서 세 개의 말뚝과 두 개의 가로막대 또는 그 주변의 투구 구역을 가리키며, ‘around/round’는 ‘위켓의 반대편을 돌아서’라는 공간적 이미지를 담고 있습니다.
💡 크리켓 투수가 위켓 바로 ‘over’로 던지는 것이 아니라, 위켓의 다른 쪽으로 ‘around’ 돌아가서 던진다고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.