ar·rear
C1formal주로 복수형 arrears로 쓰는 격식·재무 용어로, 체납액이나 후불 상태를 뜻함
noun명사
- 1
체납액, 연체금 — 기한이 지났는데 아직 지급되지 않은 돈; 체납액, 연체금C1〔finance/legal〕
money that is overdue and has not yet been paid
The family is trying to clear its rent arrears.
그 가족은 체납된 임대료를 정리하려고 하고 있다.
Interest may be charged on tax arrears.
체납 세금에는 이자가 부과될 수 있다.
- 2
후불 — 해당 기간이 끝난 뒤에 지급되는 상태; 후불C1〔finance〕
the state of being paid after the period to which the payment relates
Rent is payable monthly in arrear.
임대료는 매월 후불로 납부한다.
The contractor invoices in arrear for completed work.
그 계약업체는 완료된 작업에 대해 후불로 청구한다.
뉘앙스 · 쓰임
debt는 빚 전반을 뜻하는 넓은 말이고, arrears는 특히 납부 기한이 지난 임대료·세금·대출금 같은 체납액을 가리킵니다. overdue payment는 더 일상적이고 설명적인 표현이며, arrears는 더 격식적이고 금융·법률 문서에서 자주 보입니다.
단수형 arrear는 드물며, 보통 arrears로 씁니다. ‘연체 중이다’는 be in arrears가 흔하고, 영국식·격식 표현으로 be in arrear도 가능합니다. paid in arrear는 ‘연체되어 지급된다’가 아니라 문맥에 따라 ‘기간이 끝난 뒤 후불로 지급된다’는 뜻일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overdue debt
- 뜻은 비슷하지만 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- unpaid balance
- 미지급 잔액을 뜻하지만, 반드시 납부 기한이 지났다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- in arrears
- 미국식과 일반 용례에서 더 흔하며, ‘연체 중’이라는 뜻도 자주 가집니다.
- after the fact
- 더 일반적인 표현으로, 결제 방식뿐 아니라 여러 상황에 넓게 쓰입니다.
반의어
- prepayment
- 기한 전에 미리 내는 돈을 뜻합니다.
- in advance
- 해당 기간이나 서비스 제공 전에 미리 지급한다는 뜻입니다.
- advance payment
- 선불금을 뜻하는 명사 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- rent arrears체납 임대료
- tax arrears체납 세금
- mortgage arrears주택담보대출 연체금
verb+prep+noun
- be in arrears연체 상태이다
- fall into arrears연체 상태에 빠지다
- paid in arrear후불로 지급되는
verb+noun
- clear arrears체납액을 정리하다
verb+particle+noun
- pay off arrears체납액을 갚다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 arere/arrear ‘뒤에, 뒤쪽에’에서 왔으며, 고프랑스어·앵글로프랑스어 arere와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 ad ‘~로’와 retro ‘뒤로’와 관련된 말입니다.
현대 영어에서는 arrear 전체가 하나의 어휘 단위입니다. rear ‘뒤쪽’과 의미적으로 관련 있어 보이지만, 현대 영어에서 a-와 rear를 생산적으로 결합해 만든 말로 분석하지는 않습니다.
💡 rear가 ‘뒤쪽’이라는 뜻이므로, arrears를 ‘뒤로 밀린 돈’이라고 떠올리면 체납액이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.