ar·row·wood
C2technical곧은 줄기가 화살 제작에 쓰였던 가막살나무속 관목
noun명사
- 1
애로우우드, 가막살나무속 관목 — 가막살나무속의 관목, 특히 북아메리카산 Viburnum dentatumC2〔botany〕
a shrub of the genus Viburnum, especially the North American species Viburnum dentatum
Arrowwood grows well in moist soil and attracts birds with its berries.
애로우우드는 습한 토양에서 잘 자라며 열매로 새들을 끌어들인다.
The botanist identified the shrub as arrowwood, a type of viburnum.
그 식물학자는 그 관목을 가막살나무속의 일종인 애로우우드로 확인했다.
유의어viburnum
- 2
애로우우드 목재, 애로우우드 줄기 — 예전에 화살을 만드는 데 쓰였던 arrowwood 관목의 곧고 단단한 목재나 줄기C2〔historical〕
the straight, tough wood or shoots of an arrowwood shrub, formerly used for making arrows
Some Indigenous communities used arrowwood for making straight, durable arrow shafts.
일부 원주민 공동체는 곧고 튼튼한 화살대를 만들기 위해 애로우우드 줄기를 사용했다.
The name refers to the arrowwood once cut for arrows.
그 이름은 한때 화살을 만들려고 베어 쓰던 애로우우드 목재를 가리킨다.
유의어shaftwood
뉘앙스 · 쓰임
arrowwood는 정확한 학명이라기보다 여러 Viburnum류를 부르는 일반명입니다. viburnum은 더 넓은 속명이고, arrowwood는 그중 화살대처럼 곧은 줄기와 관련된 특정 관목들을 가리키는 이름입니다. 한국어 ‘화살나무’와 1대1로 대응하지 않습니다.
식물명으로는 혼동을 피하기 위해 학명(Viburnum dentatum 등)을 함께 쓰는 것이 좋습니다. 한국어로 옮길 때 단순히 ‘화살나무’라고 하면 한국에서 흔한 다른 종을 떠올릴 수 있으므로, ‘애로우우드’, ‘가막살나무속 관목’, 또는 문맥에 따라 학명을 병기하는 번역이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- arrowwood viburnum애로우우드 가막살나무류
- arrowwood shrub애로우우드 관목
- arrowwood berries애로우우드 열매
adj+noun
- smooth arrowwood스무스 애로우우드, Viburnum dentatum
verb+noun
- plant arrowwood애로우우드를 심다
어원 · 암기 팁
[Old English]arrow와 wood가 결합한 영어 합성어로, 곧은 나뭇가지를 화살 제작에 사용한 데서 유래했다.
arrow(화살) + wood(나무, 목재)
💡 ‘arrow를 만드는 wood’라고 기억하면 의미를 떠올리기 쉽다.