as·pen
B2잎이 바람에 잘 떨리는 포플러류의 낙엽나무, 사시나무류
noun명사
- 1
사시나무, 사시나무류 — 잎이 작은 바람에도 떨리는 포플러류의 낙엽나무B2〔botany〕
a poplar tree with leaves that tremble easily in the wind
The aspen leaves shook in the cool mountain wind.
서늘한 산바람에 사시나무 잎들이 떨렸다.
A line of aspens grew beside the river.
강가를 따라 사시나무들이 줄지어 자라고 있었다.
유의어poplar, quaking aspen
- 2
사시나무재, 사시나무 목재 — 사시나무류에서 얻는 옅은 색의 목재C1〔forestry〕
the pale wood of an aspen tree
The shelves were made from light aspen.
그 선반들은 밝은 색의 사시나무 목재로 만들어졌다.
Aspen is sometimes used for paper and simple furniture.
사시나무 목재는 종이나 간단한 가구에 쓰이기도 한다.
뉘앙스 · 쓰임
aspen은 poplar(포플러)보다 좁은 말로, 잎이 떨리는 특징이 두드러지는 특정 포플러류를 가리킵니다. quaking aspen은 특히 북미의 ‘미국사시나무’를 가리키는 더 구체적인 이름입니다. birch(자작나무)와는 흰 껍질 때문에 혼동될 수 있지만, 식물학적으로 다른 나무입니다.
일반명사로 쓸 때는 소문자 aspen을 쓰며, 미국 콜로라도주의 도시·스키 휴양지 ‘Aspen’을 가리킬 때는 대문자로 씁니다. 한국어 글에서는 식물명으로 ‘아스펜’이라고 음역하기도 하지만, 설명적 번역으로는 ‘사시나무류’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- poplar
- aspen을 포함하는 더 넓은 범주의 나무 이름입니다.
- quaking aspen
- 특히 잎이 떨리는 북미산 사시나무를 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
- aspen wood
- 목재라는 뜻을 더 분명히 나타내는 표현입니다.
- poplar wood
- 포플러류 목재 전반을 가리키는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- aspen leaves사시나무 잎
- an aspen grove사시나무 숲
- aspen wood사시나무 목재
adj+noun
- quaking aspen미국사시나무, 떨리는 잎이 특징인 사시나무
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 æspe에서 온 말로, 게르만어 계통의 나무 이름입니다. 잎이 떨리는 사시나무류를 오래전부터 가리켜 왔습니다.
aspen은 현대 영어에서 더 작은 형태소로 자연스럽게 나누기 어려운 단일어입니다.
💡 aspen의 잎은 바람에 ‘아, 스르르’ 떨린다고 떠올리면 사시나무의 특징과 연결해 기억하기 쉽습니다.