pop·lar
B2포플러, 미루나무·사시나무류와 그 목재
noun명사
- 1
포플러, 미루나무, 백양나무 — 빠르게 자라는 미루나무속의 나무; 포플러, 미루나무, 백양나무류B2〔botany〕
a fast-growing tree of the genus Populus, often with broad leaves and soft wood
A line of poplars stood beside the river.
강가에는 포플러들이 줄지어 서 있었다.
They planted poplars to protect the field from wind.
그들은 밭을 바람으로부터 보호하려고 포플러를 심었다.
유의어aspen, cottonwood
- 2
포플러재, 미루나무재 — 포플러 나무에서 얻는 밝고 비교적 가벼운 목재B2〔woodworking〕
the pale, relatively light wood of a poplar tree
The drawer sides are made of poplar.
서랍 옆판은 포플러재로 만들어졌다.
Poplar is easy to paint and often used in furniture.
포플러재는 칠하기 쉬워 가구에 자주 쓰인다.
유의어poplar wood
뉘앙스 · 쓰임
poplar는 포플러류 전체를 가리키는 일반명입니다. aspen은 잎이 바람에 잘 떨리는 사시나무류를 더 구체적으로 가리키고, cottonwood는 씨에 솜털이 붙는 북미 포플러류를 가리키는 경우가 많습니다.
한국어로는 보통 ‘포플러’라고 하지만, 문맥에 따라 ‘미루나무’, ‘백양나무’, ‘사시나무’처럼 구체적인 수종명으로 옮기는 것이 자연스러울 수 있습니다. 목재를 말할 때는 ‘포플러재’ 또는 ‘포플러 목재’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aspen
- 포플러류 중 잎이 잘 떨리는 사시나무류를 더 구체적으로 가리킵니다.
- cottonwood
- 특히 북미에서 씨에 솜털이 붙는 포플러류를 가리키는 말입니다.
- poplar wood
- 목재라는 점을 더 분명히 드러내는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a row of poplars포플러 한 줄
- poplar wood포플러재
adj+noun
- tall poplars키 큰 포플러들
- white poplar백양나무
- black poplar흑양나무
verb+noun
- plant poplars포플러를 심다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 popler는 고대 프랑스어 poplier에서 왔고, 이는 라틴어로 포플러나무를 뜻하는 populus와 관련됩니다.
현대 영어에서는 poplar가 더 이상 생산적으로 나뉘지 않는 단일 어휘입니다.
💡 ‘poplar’는 ‘popular’와 철자가 비슷하지만 뜻은 다릅니다. ‘강가에 줄지어 선 popular한 나무가 poplar’라고 연결해 기억할 수 있습니다.